<< 民數記 24:6 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
  • 新标点和合本
    如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
  • 和合本2010（神版-简体）
    如连绵的山谷，如河畔的园子，如耶和华栽种的沉香树，又如水边的香柏木。
  • 当代译本
    像连绵的山谷，河畔的园子；又如耶和华栽种的沉香，水边的香柏树。
  • 圣经新译本
    像扩展的棕林，如河边的园子，似耶和华栽种的沉香树，又像水旁的香柏树。
  • 新標點和合本
    如接連的山谷，如河旁的園子，如耶和華所栽的沉香樹，如水邊的香柏木。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如連綿的山谷，如河畔的園子，如耶和華栽種的沉香樹，又如水邊的香柏木。
  • 當代譯本
    像連綿的山谷，河畔的園子；又如耶和華栽種的沉香，水邊的香柏樹。
  • 聖經新譯本
    像擴展的棕林，如河邊的園子，似耶和華栽種的沉香樹，又像水旁的香柏樹。
  • 呂振中譯本
    綿延像谿谷，像河旁的園子，像永恆主所栽的沉香樹，像水邊的香柏木。
  • 文理和合譯本
    如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
  • 文理委辦譯本
    如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
  • New International Version
    “ Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
  • New International Reader's Version
    “ They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
  • English Standard Version
    Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
  • New Living Translation
    They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
  • Christian Standard Bible
    They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the LORD has planted, like cedars beside the water.
  • New American Standard Bible
    Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
  • New King James Version
    Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
  • American Standard Version
    As valleys are they spread forth, As gardens by the river- side, As lign- aloes which Jehovah hath planted, As cedar- trees beside the waters.
  • Holman Christian Standard Bible
    They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
  • King James Version
    As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted,[ and] as cedar trees beside the waters.
  • New English Translation
    They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the LORD has planted, and like cedar trees beside the waters.
  • World English Bible
    As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.

交叉引用

  • 詩篇 1:3
    他要像一棵樹栽在溪水旁，按時候結果子，葉子也不枯乾。凡他所做的盡都順利。
  • 詩篇 104:16
    佳美的樹木，就是耶和華所栽種的黎巴嫩的香柏樹，都滿了汁漿。
  • 耶利米書 31:12
    他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。
  • 以賽亞書 58:11
    耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
  • 約珥書 3:18
    在那日，大山要滴甜酒，小山要流奶，猶大的溪河都有水流出；必有泉源從耶和華的殿中流出，滋潤什亭谷。
  • 詩篇 92:12-14
    義人要興旺如棕樹，生長如黎巴嫩的香柏樹。他們栽於耶和華的殿中，發旺在我們上帝的院裏。他們髮白的時候仍結果子，而且鮮美多汁，
  • 耶利米書 17:18
    願那些迫害我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；願災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
  • 以西結書 31:3-4
    看哪，亞述是黎巴嫩的香柏樹，枝條榮美，蔭密如林，極其高大，樹頂高聳入雲。眾水使它生長，深水使它長高；所栽之地有江河環繞，汊出的水道流至田野的樹木。
  • 創世記 2:8-10
    耶和華上帝在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。耶和華上帝使各樣的樹從土地裏長出來，可以悅人的眼目，好作食物。園子當中有生命樹和知善惡的樹。有一條河從伊甸流出來，滋潤那園子，從那裏分成四個源頭：
  • 雅歌 6:11
    我下到堅果園，要看谷中青翠的植物，要看葡萄可曾發芽，石榴可曾放蕊；
  • 詩篇 45:8
    你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣，象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
  • 以西結書 47:12
    河這邊與那邊的岸上必生長各類樹木，可作食物；葉子不枯乾，果子不斷絕。每月必結新果子，因為這水是從聖所流出來的。樹上的果子必作食物，葉子可以治病。」
  • 雅歌 4:12-15
    我的妹子，我的新娘是上鎖的園子，是禁閉的園子，是封閉的泉源。你園內所種的結了石榴，有佳美的果子，並鳳仙花與哪噠樹。有哪噠和番紅花，香菖蒲和桂樹，並各樣乳香木、沒藥、沉香，與一切上等的香料。你是園中的泉，活水的井，是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
  • 創世記 13:10
    羅得舉目，看見約旦河整個平原，直到瑣珥，都是水源充足之地。在耶和華未毀滅所多瑪、蛾摩拉以前，那地好像耶和華的園子，又像埃及地。
  • 以賽亞書 41:19
    我要在曠野栽植香柏樹、皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。在沙漠一同栽上松樹、杉樹，和黃楊樹，