民數記 22:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
• 新标点和合本: 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
• 和合本2010（神版-简体）: 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
• 当代译本: 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
• 圣经新译本: 神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
• 新標點和合本: 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
• 當代譯本: 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
• 聖經新譯本: 神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
• 呂振中譯本: 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
• 文理和合譯本: 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
• 文理委辦譯本: 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
• New International Version: God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• New International Reader's Version: God came to Balaam. He asked,“ Who are these men with you?”
• English Standard Version: And God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• New Living Translation: That night God came to Balaam and asked him,“ Who are these men visiting you?”
• Christian Standard Bible: Then God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• New American Standard Bible: Then God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• New King James Version: Then God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• American Standard Version: And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
• Holman Christian Standard Bible: Then God came to Balaam and asked,“ Who are these men with you?”
• King James Version: And God came unto Balaam, and said, What men[ are] these with thee?
• New English Translation: And God came to Balaam and said,“ Who are these men with you?”
• World English Bible: God came to Balaam, and said,“ Who are these men with you?”

交叉引用

• 創世記 20:3: 夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、
• 民數記 22:20: 是夜天主臨巴蘭諭之曰、若其人來招爾、爾可起、與之偕往、然我所諭爾、爾必遵行、
• 創世記 31:24: 是夜亞蘭人拉班夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
• 馬太福音 24:24: 因將有偽基督偽先知起、施大異跡、大奇事、若能惑選民則亦惑之、
• 創世記 41:25: 約瑟告法老曰、法老之夢、其兆維一、天主以將行之事、先示法老、
• 創世記 16:8: 曰、撒萊婢夏甲、適從何來、將欲何往、曰、我逃遁以避主母撒萊、
• 約翰福音 11:51: 彼言此、非由己意、乃因是歲為大祭司、故預言耶穌將為民而死、
• 列王紀下 20:14-15: 先知以賽亞來見希西家王曰、此人何言、自何而來見爾、希西家曰、自遠方、自巴比倫來、曰、彼於王宮曾見何物、希西家曰、凡我家所有者、彼悉觀之、我府庫中所有者、無一不使之觀、
• 出埃及記 4:2: 主諭摩西曰、爾手中何物、曰、杖、
• 創世記 3:9-11: 耶和華天主呼亞當曰、爾何在、曰、我聞爾聲於園中、以我裸體故、遂畏而自匿、曰、孰告爾裸體乎、我禁爾毋食之樹果、爾或食之乎、
• 但以理書 2:45: 此即王所見之石、由山出、非人手所鑿、碎彼鐵、銅、泥、銀、金、至大至大或作全能之天主、以將來必有之事示王、其夢如此、其兆確實、
• 創世記 4:9: 主謂該隱曰、爾弟亞伯何在、曰、不知、我豈為守弟者乎、
• 馬太福音 7:22: 彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、
• 但以理書 4:31-32: 我尼布甲尼撒王口中言未竟、自天有聲曰、尼布甲尼撒王、告爾有命、爾將失國、眾必逐爾不與人偕居、使與野獸同居、食草若牛、如此歷七期、使爾知至上者、主掌人間之國、隨意以國賜人、