民數記 22:3

本节经文

• 文理和合譯本: 摩押人又緣斯民眾多、恐懼憂戚、
• 新标点和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩押因以色列百姓这么多，非常惧怕。摩押因以色列人的缘故就忧惧。
• 当代译本: 又见他们人多势众，都惊恐万状，
• 圣经新译本: 摩押人十分惧怕这民，因为他们众多；摩押人因以色列人的缘故，十分恐慌。
• 新標點和合本: 摩押人因以色列民甚多，就大大懼怕，心內憂急，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩押因以色列百姓這麼多，非常懼怕。摩押因以色列人的緣故就憂懼。
• 當代譯本: 又見他們人多勢眾，都驚恐萬狀，
• 聖經新譯本: 摩押人十分懼怕這民，因為他們眾多；摩押人因以色列人的緣故，十分恐慌。
• 呂振中譯本: 摩押人極其懼怕以色列民、因為他們眾多；摩押人對以色列人真是憎厭了。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩押人甚懼以色列人、因其人多勢眾、摩押人緣以色列人之故、心甚憂惶、
• New International Version: and Moab was terrified because there were so many people. Indeed, Moab was filled with dread because of the Israelites.
• New International Reader's Version: The Moabites were terrified because there were so many Israelites. In fact, the Moabites were filled with panic because of the Israelites.
• English Standard Version: And Moab was in great dread of the people, because they were many. Moab was overcome with fear of the people of Israel.
• New Living Translation: And when the people of Moab saw how many Israelites there were, they were terrified.
• Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• New American Standard Bible: So Moab was in great fear because of the people, for they were numerous; and Moab was in dread of the sons of Israel.
• New King James Version: And Moab was exceedingly afraid of the people because they were many, and Moab was sick with dread because of the children of Israel.
• American Standard Version: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• Holman Christian Standard Bible: Moab was terrified of the people because they were numerous, and Moab dreaded the Israelites.
• King James Version: And Moab was sore afraid of the people, because they[ were] many: and Moab was distressed because of the children of Israel.
• New English Translation: And the Moabites were greatly afraid of the people, because they were so numerous. The Moabites were sick with fear because of the Israelites.
• World English Bible: Moab was very afraid of the people, because they were many. Moab was distressed because of the children of Israel.

交叉引用

• 出埃及記 15:15: 以東侯伯悚惶、摩押英豪震慴、迦南居民銷鑠、
• 以賽亞書 23:5: 埃及聞此風聲、必因之而痛悼、
• 約書亞記 2:10-11: 爾出埃及時、耶和華使紅海之水涸於爾前、約但東之亞摩利二王西宏及噩、為爾所滅、我已聞之、我儕聞而心怯、以爾之故、無不氣餒者、蓋爾上帝耶和華、乃上天下地之上帝也、
• 詩篇 53:5: 於無可畏之境、悚然大懼、建營攻爾者、上帝散其骨、上帝棄之、爾則使之蒙羞兮、
• 約書亞記 2:24: 又曰、耶和華果以全地付我、斯土之民、盡為我而喪膽、
• 申命記 2:25: 自今日始、我使天下萬民、緣爾而懼、彼聞爾名、無不戰慄憯怛、○
• 約書亞記 9:24: 對曰、有人確告僕云、爾上帝耶和華曾諭其僕摩西、以此全地賜爾、悉滅其民、故我甚懼、以命難保、遂行是事、