민수기 21:21

本节经文

• 新标点和合本: 以色列人差遣使者去见亚摩利人的王西宏，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列差遣使者到亚摩利人的王西宏那里，说：
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列差遣使者到亚摩利人的王西宏那里，说：
• 当代译本: 以色列人派使者去见亚摩利王西宏，说：
• 圣经新译本: 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：
• 新標點和合本: 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列差遣使者到亞摩利人的王西宏那裏，說：
• 當代譯本: 以色列人派使者去見亞摩利王西宏，說：
• 聖經新譯本: 以色列人派使者去見亞摩利人的王西宏說：
• 呂振中譯本: 以色列人差遣使者去見亞摩利人的王西宏說：
• 文理和合譯本: 以色列族遣使詣亞摩利王西宏曰、
• 文理委辦譯本: 以色列族遣使至亞摩哩王、西宏、曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遣使往見亞摩利王西宏曰、
• New International Version: Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:
• New International Reader's Version: The Israelites sent messengers to speak to Sihon. He was the king of the Amorites. The messengers said to him,
• English Standard Version: Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
• New Living Translation: The Israelites sent ambassadors to King Sihon of the Amorites with this message:
• Christian Standard Bible: Israel sent messengers to say to King Sihon of the Amorites,
• New American Standard Bible: Then Israel sent messengers to Sihon, king of the Amorites, saying,
• New King James Version: Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,
• American Standard Version: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
• Holman Christian Standard Bible: Israel sent messengers to say to Sihon king of the Amorites:
• King James Version: And Israel sent messengers unto Sihon king of the Amorites, saying,
• New English Translation: Then Israel sent messengers to King Sihon of the Amorites, saying,
• World English Bible: Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, saying,

交叉引用

• 사사기 11:19-21: “ Then Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, who ruled in Heshbon, and said to him,‘ Let us pass through your country to our own place.’Sihon, however, did not trust Israel to pass through his territory. He mustered all his troops and encamped at Jahaz and fought with Israel.“ Then the Lord, the God of Israel, gave Sihon and his whole army into Israel’s hands, and they defeated them. Israel took over all the land of the Amorites who lived in that country, (niv)
• 신명기 2:26-28: From the Desert of Kedemoth I sent messengers to Sihon king of Heshbon offering peace and saying,“ Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot— (niv)
• 민수기 20:14-19: Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:“ This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come on us.Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,but when we cried out to the Lord, he heard our cry and sent an angel and brought us out of Egypt.“ Now we are here at Kadesh, a town on the edge of your territory.Please let us pass through your country. We will not go through any field or vineyard, or drink water from any well. We will travel along the King’s Highway and not turn to the right or to the left until we have passed through your territory.”But Edom answered:“ You may not pass through here; if you try, we will march out and attack you with the sword.”The Israelites replied:“ We will go along the main road, and if we or our livestock drink any of your water, we will pay for it. We only want to pass through on foot— nothing else.” (niv)