民數記 20:21

本节经文

• 聖經新譯本: 這樣，以東王不肯讓以色列人從他的境內經過，以色列人就離開他去了。
• 新标点和合本: 这样，以东王不肯容以色列人从他的境界过去。于是他们转去，离开他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，以东不肯让以色列穿越他的境内，以色列就转去，离开他了。
• 当代译本: 由于无法从以东穿过，以色列人只好绕道。
• 圣经新译本: 这样，以东王不肯让以色列人从他的境内经过，以色列人就离开他去了。
• 新標點和合本: 這樣，以東王不肯容以色列人從他的境界過去。於是他們轉去，離開他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，以東不肯讓以色列穿越他的境內，以色列就轉去，離開他了。
• 當代譯本: 由於無法從以東穿過，以色列人只好繞道。
• 呂振中譯本: 這樣以東既不肯給以色列從他的地界經過，以色列就轉了方向、離開他們。
• 文理和合譯本: 如是以東不許以色列族過其境、以色列族遂轉離之、○
• 文理委辦譯本: 不許過其地、故以色列族轉向他途。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、以東人不容以色列人過其境、故以色列人離之、轉向他途、○
• New International Version: Since Edom refused to let them go through their territory, Israel turned away from them.
• New International Reader's Version: Edom refused to let Israel go through their territory. So Israel turned away from them.
• English Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory, so Israel turned away from him.
• New Living Translation: Because Edom refused to allow Israel to pass through their country, Israel was forced to turn around.
• Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• New American Standard Bible: So Edom refused to allow Israel to pass through his territory; then Israel turned away from him.
• New King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his territory; so Israel turned away from him.
• American Standard Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• Holman Christian Standard Bible: Edom refused to allow Israel to travel through their territory, and Israel turned away from them.
• King James Version: Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.
• New English Translation: So Edom refused to give Israel passage through his border; therefore Israel turned away from him.
• World English Bible: Thus Edom refused to give Israel passage through his border, so Israel turned away from him.

交叉引用

• 士師記 11:18: 以後，他們走過曠野，繞過以東地和摩押地，到了摩押地的東邊，在亞嫩河那邊安營；他們並沒有進入摩押境內，因為亞嫩河是摩押的邊界。
• 申命記 2:29: 好像住在西珥的以掃子孫，和住在亞珥的摩押人待我一樣，等我過約旦河，進到耶和華我們的神賜給我們的地去。’
• 士師記 11:24: 你不是應佔有你的神基抹要你佔有的地嗎？我們不是應佔有耶和華我們的神，從我們面前趕走的人的一切地嗎？
• 申命記 2:27: ‘求你讓我從你的地經過；我只走大道，不偏左也不偏右。
• 申命記 23:7: “你不可厭惡以東人，因為他是你的兄弟；不可厭惡埃及人，因為你在他的地上作過寄居的。
• 申命記 2:4-8: 你要吩咐人民說：“你們的兄弟以掃的子孫，住在西珥，你們現在要經過他們的境界；他們必懼怕你們，所以你們要十分謹慎。不要與他們爭執；他們的地，連腳掌那麼大的一塊，我都不給你們，因為我已經把西珥山賜給以掃作產業。你們要用銀子向他們買食物吃；也要用銀子向他們買水喝。因為耶和華你的神，對於你手裡所作的一切事，都已經賜福給你；他也知道你怎樣走這大曠野；這四十年來，耶和華你們的神常與你同在，使你毫無缺乏。”’“於是我們離開我們住在西珥的兄弟以掃的子孫，繼續前行；沿著亞拉巴的路，到了以拉他和以旬．迦別，然後轉向摩押曠野的路去。