民數記 20:15

本节经文

• 新标点和合本: 就是我们的列祖下到埃及，我们在埃及久住；埃及人恶待我们的列祖和我们，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的祖先曾下到埃及，我们也在埃及住了很多年。然而，埃及人却恶待我们和我们的祖先。
• 当代译本: 我们祖先到埃及寄居多年，我们世代受埃及人虐待。
• 圣经新译本: 就是我们的列祖下到埃及去，我们在埃及住了很多日子；埃及人恶待我们和我们的列祖；
• 新標點和合本: 就是我們的列祖下到埃及，我們在埃及久住；埃及人惡待我們的列祖和我們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的祖先曾下到埃及，我們也在埃及住了很多年。然而，埃及人卻惡待我們和我們的祖先。
• 當代譯本: 我們祖先到埃及寄居多年，我們世代受埃及人虐待。
• 聖經新譯本: 就是我們的列祖下到埃及去，我們在埃及住了很多日子；埃及人惡待我們和我們的列祖；
• 呂振中譯本: 我們的祖宗下到埃及，我們在埃及住了許多年日；埃及人惡待我們和我們的祖宗；
• 文理和合譯本: 我祖往埃及、居彼日久、埃及人虐待我祖、爰及我儕、
• 文理委辦譯本: 我祖往埃及、居彼日久、埃及人以患難加於我祖、爰及我儕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我祖往伊及、我儕居彼日久、伊及人虐待我祖及我儕、
• New International Version: Our ancestors went down into Egypt, and we lived there many years. The Egyptians mistreated us and our ancestors,
• New International Reader's Version: Long ago our people went down into Egypt. We lived there for many years. The Egyptians treated us and our people badly.
• English Standard Version: how our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt a long time. And the Egyptians dealt harshly with us and our fathers.
• New Living Translation: Our ancestors went down to Egypt, and we lived there a long time, and we and our ancestors were brutally mistreated by the Egyptians.
• Christian Standard Bible: Our ancestors went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our ancestors badly.
• New American Standard Bible: that our fathers went down to Egypt, and we stayed in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our fathers badly.
• New King James Version: how our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time, and the Egyptians afflicted us and our fathers.
• American Standard Version: how our fathers went down into Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians dealt ill with us, and our fathers:
• Holman Christian Standard Bible: Our fathers went down to Egypt, and we lived in Egypt many years, but the Egyptians treated us and our fathers badly.
• King James Version: How our fathers went down into Egypt, and we have dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians vexed us, and our fathers:
• New English Translation: how our ancestors went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time, and the Egyptians treated us and our ancestors badly.
• World English Bible: how our fathers went down into Egypt, and we lived in Egypt a long time. The Egyptians mistreated us and our fathers.

交叉引用

• 創世記 46:6: 他們還帶上牲畜和在迦南地所積蓄的財物。於是雅各和他所有的子孫都一同來到埃及。
• 創世記 15:13: 耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。
• 使徒行傳 7:15: 雅各下到埃及，後來他死了，我們的祖先也死了，
• 使徒行傳 7:19: 這王狡猾地對待我們的同胞，虐待我們的祖先，強迫他們丟棄自己的嬰孩，好使嬰孩活不下去。