<< 民數記 20:14 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    摩西从加低斯差遣使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人这样说：‘我们所遭遇的一切艰难，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西从加低斯差遣使者到以东王那里，说：“你的弟兄以色列这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西从加低斯差遣使者到以东王那里，说：“你的弟兄以色列这样说：‘你知道我们所遭遇的一切困难。
  • 当代译本
    摩西从加低斯派使者去见以东王，说：“你的弟兄以色列人说，你知道我们遭遇的种种困难。
  • 圣经新译本
    摩西从加低斯派使者去见以东王说：“你的兄弟以色列这样说：你知道我们遭遇的一切困难，
  • 新標點和合本
    摩西從加低斯差遣使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人這樣說：『我們所遭遇的一切艱難，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏，說：「你的弟兄以色列這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西從加低斯差遣使者到以東王那裏，說：「你的弟兄以色列這樣說：『你知道我們所遭遇的一切困難。
  • 當代譯本
    摩西從加低斯派使者去見以東王，說：「你的弟兄以色列人說，你知道我們遭遇的種種困難。
  • 聖經新譯本
    摩西從加低斯派使者去見以東王說：“你的兄弟以色列這樣說：你知道我們遭遇的一切困難，
  • 呂振中譯本
    摩西從加低斯差遣使者去見以東王說：『你的邦親以色列這樣說：你知道我們所遭遇的一切艱難：
  • 文理和合譯本
    摩西自加低斯遣使詣以東王曰、爾之兄弟以色列人云、我儕遭遇多艱、爾所知也、
  • 文理委辦譯本
    摩西自迦鐵遣使至以東王、曰、爾之同族、以色列人言、我儕遘遇艱辛、爾知之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西自迦叠遣使往見以東王曰、爾同族同族原文作弟以色列人如是言、我儕所遇之辛苦、乃爾所知、
  • New International Version
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:“ This is what your brother Israel says: You know about all the hardships that have come on us.
  • New International Reader's Version
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. The messengers said,“ The nation of Israel is your brother. They say,‘ You know about all the hard times we’ve had.
  • English Standard Version
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:“ Thus says your brother Israel: You know all the hardship that we have met:
  • New Living Translation
    While Moses was at Kadesh, he sent ambassadors to the king of Edom with this message:“ This is what your relatives, the people of Israel, say: You know all the hardships we have been through.
  • Christian Standard Bible
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom,“ This is what your brother Israel says,‘ You know all the hardships that have overtaken us.
  • New American Standard Bible
    From Kadesh Moses then sent messengers to the king of Edom to say,“ This is what your brother Israel has said:‘ You know all the hardship that has overtaken us;
  • New King James Version
    Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom.“ Thus says your brother Israel:‘ You know all the hardship that has befallen us,
  • American Standard Version
    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom,“ This is what your brother Israel says,‘ You know all the hardships that have overtaken us.
  • King James Version
    And Moses sent messengers from Kadesh unto the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us:
  • New English Translation
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom:“ Thus says your brother Israel:‘ You know all the hardships we have experienced,
  • World English Bible
    Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, saying:“ Your brother Israel says: You know all the travail that has happened to us;

交叉引用

  • 士師記 11:16-17
  • 申命記 23:7
  • 申命記 2:4-25
  • 約書亞記 9:9
  • 創世記 32:3-4
    雅各派使者們在他之前，到以東境內的西珥地，去他哥哥以掃那裡。雅各吩咐他們說：「你們要對我主以掃這樣說：『你的僕人雅各如此說：「我在拉班那裡寄居，滯留到現在。
  • 出埃及記 18:8
  • 創世記 36:31-39
    以色列子孫還沒有君王統治的時候，統治以東地的君王如下：比珥的兒子比拉在以東作王，他的城名叫亭哈巴。比拉死後，波斯拉人謝拉赫的兒子約巴接替他作王。約巴死後，從提幔地來的戶珊接替他作王。戶珊死後，比達的兒子哈達接替他作王；哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。哈達死後，瑪士利加人桑拉接替他作王。桑拉死後，大河邊的利河伯人掃羅接替他作王。掃羅死後，亞革波的兒子巴勒·哈南接替他作王。亞革波的兒子巴勒·哈南死後，哈達爾接替他作王，他的城名叫巴烏；他的妻子名叫米黑塔別，是米·薩合的孫女、瑪特列的女兒。
  • 瑪拉基書 1:2
    耶和華說：「我愛了你們。」你們竟然問：「你是怎麼愛我們的呢？」耶和華宣告：「以掃難道不是雅各的哥哥嗎？我卻愛雅各，
  • 俄巴底亞書 1:10-12