<< 民数记 18:19 >>

本节经文

  • 当代译本
    以色列人献给耶和华的圣物中，我把举祭赐给你和你的儿女，这是永远的定例，是我与你及你的后代所立的永世之约。”
  • 新标点和合本
    凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，当作永得的份。这是给你和你的后裔、在耶和华面前作为永远的盐约。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，作为永远当得的份。这要成为你和你的后裔在耶和华面前永远的盐约。
  • 和合本2010（神版-简体）
    凡以色列人所献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给你和你的儿女，作为永远当得的份。这要成为你和你的后裔在耶和华面前永远的盐约。
  • 圣经新译本
    以色列人奉献给耶和华圣物中的举祭，我都赐给了你和与你在一起的儿女，作永远应得的分；这是在耶和华面前给你和与你在一起的后裔作永远的盐约。”
  • 新標點和合本
    凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，當作永得的分。這是給你和你的後裔、在耶和華面前作為永遠的鹽約。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    凡以色列人所獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份。這要成為你和你的後裔在耶和華面前永遠的鹽約。
  • 當代譯本
    以色列人獻給耶和華的聖物中，我把舉祭賜給你和你的兒女，這是永遠的定例，是我與你及你的後代所立的永世之約。」
  • 聖經新譯本
    以色列人奉獻給耶和華聖物中的舉祭，我都賜給了你和與你在一起的兒女，作永遠應得的分；這是在耶和華面前給你和與你在一起的後裔作永遠的鹽約。”
  • 呂振中譯本
    凡以色列人所提獻與永恆主的聖物中所提出來的、我都賜給你和你兒女們跟你一同享受、做永遠應得的分額：這在永恆主面前是個鹽的約、永永遠遠、給你和你後裔、跟你一同享受的。』
  • 文理和合譯本
    凡以色列族所獻聖物之中、奉於耶和華之舉祭、我錫於爾、及爾子女、著為永例、此於耶和華前、為爾及裔所立之鹽約、
  • 文理委辦譯本
    以色列族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡以色列人舉而獻於主之聖物、我悉賜爾與爾子女永為定例、此乃主與爾及爾後裔所立永不廢之約、永不廢之約原文作永為鹽約○
  • New International Version
    Whatever is set aside from the holy offerings the Israelites present to the Lord I give to you and your sons and daughters as your perpetual share. It is an everlasting covenant of salt before the Lord for both you and your offspring.”
  • New International Reader's Version
    Part of the holy offerings the Israelites bring to me will be set aside. No matter what it is, I will give it to you and your sons and daughters. It is your share for all time to come. It is a covenant of salt from me. The salt means that the covenant will last for all time to come for you and your children.”
  • English Standard Version
    All the holy contributions that the people of Israel present to the Lord I give to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual due. It is a covenant of salt forever before the Lord for you and for your offspring with you.”
  • New Living Translation
    Yes, I am giving you all these holy offerings that the people of Israel bring to the Lord. They are for you and your sons and daughters, to be eaten as your permanent share. This is an eternal and unbreakable covenant between the Lord and you, and it also applies to your descendants.”
  • Christian Standard Bible
    “ I give to you and to your sons and daughters all the holy contributions that the Israelites present to the LORD as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt before the LORD for you as well as your offspring.”
  • New American Standard Bible
    All the offerings of the holy gifts, which the sons of Israel offer to the Lord, I have given to you and your sons and your daughters with you, as a permanent allotment. It is a permanent covenant of salt before the Lord to you and your descendants with you.”
  • New King James Version
    “ All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the Lord, I have given to you and your sons and daughters with you as an ordinance forever; it is a covenant of salt forever before the Lord with you and your descendants with you.”
  • American Standard Version
    All the heave- offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto Jehovah, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, as a portion for ever: it is a covenant of salt for ever before Jehovah unto thee and to thy seed with thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ I give to you and to your sons and daughters all the holy contributions that the Israelites present to the Lord as a permanent statute. It is a permanent covenant of salt before the Lord for you as well as your offspring.”
  • King James Version
    All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer unto the LORD, have I given thee, and thy sons and thy daughters with thee, by a statute for ever: it[ is] a covenant of salt for ever before the LORD unto thee and to thy seed with thee.
  • New English Translation
    All the raised offerings of the holy things that the Israelites offer to the LORD, I have given to you, and to your sons and daughters with you, as a perpetual ordinance. It is a covenant of salt forever before the LORD for you and for your descendants with you.”
  • World English Bible
    All the wave offerings of the holy things which the children of Israel offer to Yahweh, I have given you and your sons and your daughters with you, as a portion forever. It is a covenant of salt forever before Yahweh to you and to your offspring with you.”

交叉引用

  • 历代志下 13:5
    你们不知道以色列的上帝耶和华曾经立下永世之约，要把以色列国永远赐给大卫和他的子孙吗？
  • 利未记 2:13
    所有素祭中都要放盐，借此提醒你们与上帝所立的约。所有祭物中都要放盐。
  • 民数记 18:11
    以色列人献的举祭和摇祭都归你，我已把它们赐给你和你的儿女，这是永远的定例。你家中所有洁净的人都可以吃。
  • 利未记 7:14
    他要从每种饼中各取一个，作为举祭献给耶和华。举祭归洒平安祭祭牲血的祭司。
  • 历代志下 31:4
    他又吩咐耶路撒冷的居民将祭司和利未人当得的份交给他们，好使他们专心执行耶和华的律法。
  • 民数记 18:8
    耶和华对亚伦说：“你看！我让你照管以色列人献给我的礼物，把举祭等一切圣物赐给你和你的子孙，作为你们应得之份。此律永远不变。
  • 民数记 15:19-21
    吃当地的出产时，要拿出一份作举祭献给耶和华。你们要用初熟的麦子磨面做饼，当作举祭献上，好像献麦场的举祭一样。你们世世代代都要用初熟的麦子磨面，当作举祭献给耶和华。
  • 民数记 31:29
    要把那五百分之一交给以利亚撒祭司献给耶和华作举祭。
  • 申命记 12:6
    把你们的燔祭及其他祭物、十一奉献、举祭、还愿祭、自愿献的祭和头生的牛羊带到那里。
  • 民数记 31:41
    摩西照耶和华的吩咐，把献给耶和华的举祭交给以利亚撒祭司。