民数记 18:18

本节经文

• 当代译本: 它们的肉要归你，正如摇祭的胸肉和举祭的右腿肉一样。
• 新标点和合本: 它的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 和合本2010（神版-简体）: 它们的肉必归你，像被摇的胸、被举的右腿归你一样。
• 圣经新译本: 它们的肉却要归给你，像摇过的胸和右腿要归给你一样。
• 新標點和合本: 牠的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 牠們的肉必歸你，像被搖的胸、被舉的右腿歸你一樣。
• 當代譯本: 牠們的肉要歸你，正如搖祭的胸肉和舉祭的右腿肉一樣。
• 聖經新譯本: 牠們的肉卻要歸給你，像搖過的胸和右腿要歸給你一樣。
• 呂振中譯本: 牠們的肉要歸與你、像搖獻過的胸、和提獻過的右腿一樣、都要歸與你。
• 文理和合譯本: 厥肉歸爾、與搖腔右腿同、
• 文理委辦譯本: 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其肉則歸爾、如被搖之胸與被舉之右腿歸爾然、
• New International Version: Their meat is to be yours, just as the breast of the wave offering and the right thigh are yours.
• New International Reader's Version: The meat will belong to you. It is just like the breast and the right thigh of the wave offering. Those parts belong to you.
• English Standard Version: But their flesh shall be yours, as the breast that is waved and as the right thigh are yours.
• New Living Translation: The meat of these animals will be yours, just like the breast and right thigh that are presented by lifting them up as a special offering before the altar.
• Christian Standard Bible: But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
• New American Standard Bible: However, their meat shall be yours; it shall be yours like the breast of a wave offering and like the right thigh.
• New King James Version: And their flesh shall be yours, just as the wave breast and the right thigh are yours.
• American Standard Version: And the flesh of them shall be thine, as the wave- breast and as the right thigh, it shall be thine.
• Holman Christian Standard Bible: But their meat belongs to you. It belongs to you like the breast of the presentation offering and the right thigh.
• King James Version: And the flesh of them shall be thine, as the wave breast and as the right shoulder are thine.
• New English Translation: And their meat will be yours, just as the breast and the right hip of the raised offering is yours.
• World English Bible: Their meat shall be yours, as the wave offering breast and as the right thigh, it shall be yours.

交叉引用

• 出埃及记 29:26-28: 你要拿起亚伦承受圣职时所献的那头公羊的胸肉，作为摇祭在耶和华面前摇一摇。之后，这份祭肉就归你。“要将属于亚伦父子们、授圣职时所献的摇祭胸肉和举祭腿肉分别出来，使之圣洁。这些祭物要从以色列人所献的平安祭中取出来，归给亚伦父子们，作为永远的定例。这是以色列人当向耶和华献的祭物。
• 利未记 7:31-34: 祭司要把脂肪放在坛上焚烧，胸肉归亚伦及其子孙。你们要把祭牲的右腿献为举祭，归给祭司。要把右腿归给亚伦子孙中献平安祭的血和脂肪的那位祭司。因为耶和华已经从以色列人献的平安祭中，把作摇祭的胸肉和作举祭的腿肉赐给祭司亚伦及其子孙。他们在以色列人中要永远享有这一份。