Numbers 16:31

本节经文

• New International Reader's Version: As soon as Moses finished saying all these words, what he had said came true. The ground under them broke open.
• 新标点和合本: 摩西刚说完了这一切话，他们脚下的地就开了口，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西刚说完这些话，他们脚下的地就裂开，
• 当代译本: 摩西的话刚说完，这些人脚下的地就裂开，
• 圣经新译本: 摩西说完了这一切话，他们脚下的地就裂开。
• 新標點和合本: 摩西剛說完了這一切話，他們腳下的地就開了口，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西剛說完這些話，他們腳下的地就裂開，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西剛說完這些話，他們腳下的地就裂開，
• 當代譯本: 摩西的話剛說完，這些人腳下的地就裂開，
• 聖經新譯本: 摩西說完了這一切話，他們腳下的地就裂開。
• 呂振中譯本: 摩西講完了這一切話，那些人腳下的土地就裂開；
• 文理和合譯本: 言竟、其下土壤坼裂、
• 文理委辦譯本: 言竟、土壤盡裂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西言竟、彼眾所立之地分裂、
• New International Version: As soon as he finished saying all this, the ground under them split apart
• English Standard Version: And as soon as he had finished speaking all these words, the ground under them split apart.
• New Living Translation: He had hardly finished speaking the words when the ground suddenly split open beneath them.
• Christian Standard Bible: Just as he finished speaking all these words, the ground beneath them split open.
• New American Standard Bible: And as he finished speaking all these words, the ground that was under them split open
• New King James Version: Now it came to pass, as he finished speaking all these words, that the ground split apart under them,
• American Standard Version: And it came to pass, as he made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that was under them
• Holman Christian Standard Bible: Just as he finished speaking all these words, the ground beneath them split open.
• King James Version: And it came to pass, as he had made an end of speaking all these words, that the ground clave asunder that[ was] under them:
• New English Translation: When he had finished speaking all these words, the ground that was under them split open,
• World English Bible: As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

交叉引用

• Psalms 106:17-18: The ground opened up and swallowed Dathan. It buried Abiram and his followers.Fire blazed among all of them. Flames destroyed those evil people.
• Deuteronomy 11:6: They didn’t see what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab. Eliab was from the tribe of Reuben. The earth opened its mouth right in the middle of the Israelite camp. It swallowed up Dathan and Abiram. It swallowed them up together with their families, tents and every living thing that belonged to them.
• Numbers 27:3: “ Our father died in the Sinai Desert. But he wasn’t one of the men who followed Korah. He wasn’t one of those who joined together against the Lord. Our father died because of his own sin. He didn’t leave any sons.
• Numbers 26:10-11: The ground opened its mouth. It swallowed them up along with Korah. The followers of Korah died when fire burned up 250 men. Their deaths were a warning to the rest of Israel.But the family line of Korah didn’t die out completely.