民数记 15:40

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，你们就必记得并遵行我一切的命令，成为圣，归你们的上帝。
• 新标点和合本: 使你们记念遵行我一切的命令，成为圣洁，归与你们的神。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，你们就必记得并遵行我一切的命令，成为圣，归你们的神。
• 当代译本: 这样，你们就会记得遵守我的一切命令，做你们上帝的圣洁之民。
• 圣经新译本: 好使你们记得，并且遵行我的一切命令，又使你们成为圣洁，归给你们的神。
• 新標點和合本: 使你們記念遵行我一切的命令，成為聖潔，歸與你們的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，你們就必記得並遵行我一切的命令，成為聖，歸你們的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，你們就必記得並遵行我一切的命令，成為聖，歸你們的神。
• 當代譯本: 這樣，你們就會記得遵守我的一切命令，做你們上帝的聖潔之民。
• 聖經新譯本: 好使你們記得，並且遵行我的一切命令，又使你們成為聖潔，歸給你們的神。
• 呂振中譯本: 使你們記得我的一切命令、而遵行，又使你們成聖別、歸於你們的上帝。
• 文理和合譯本: 宜憶我誡、而為聖於上帝、
• 文理委辦譯本: 不致迷於心目、狥欲如故。宜憶我誡、可得成聖、以事奉我。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾憶我之諸命、遵之而行、可在爾天主前成為聖、
• New International Version: Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God.
• New International Reader's Version: You will remember to obey all my commands. And you will be set apart for your God.
• English Standard Version: So you shall remember and do all my commandments, and be holy to your God.
• New Living Translation: The tassels will help you remember that you must obey all my commands and be holy to your God.
• Christian Standard Bible: This way you will remember and obey all my commands and be holy to your God.
• New American Standard Bible: so that you will remember and do all My commandments and be holy to your God.
• New King James Version: and that you may remember and do all My commandments, and be holy for your God.
• American Standard Version: that ye may remember and do all my commandments, and be holy unto your God.
• Holman Christian Standard Bible: This way you will remember and obey all My commands and be holy to your God.
• King James Version: That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God.
• New English Translation: Thus you will remember and obey all my commandments and be holy to your God.
• World English Bible: so that you may remember and do all my commandments, and be holy to your God.

交叉引用

• 罗马书 12:1: 所以，弟兄们，我以上帝的慈悲劝你们，将身体献上当作活祭，是圣洁的，是上帝所喜悦的，你们如此事奉乃是理所当然的。
• 帖撒罗尼迦前书 4:7: 上帝召我们本不是要我们沾染污秽，而是要我们圣洁。
• 利未记 11:44-45: 我是耶和华—你们的上帝。你们要使自己分别为圣，要成为圣，因为我是神圣的。你们不可因地上爬行的群聚动物使自己不洁净。我是把你们从埃及地领出来的耶和华，要作你们的上帝。你们要成为圣，因为我是神圣的。”
• 歌罗西书 1:2: 写信给歌罗西的圣徒，在基督里忠心的弟兄。愿恩惠、平安从我们的父上帝归给你们！
• 彼得前书 1:15-16: 但那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁；因为经上记着：“你们要成为圣，因为我是神圣的。”
• 以弗所书 1:4: 因为他从创世以前，在基督里拣选了我们，使我们在他面前成为圣洁，没有瑕疵，满有爱心。
• 利未记 19:2: “你要吩咐以色列全会众，对他们说：你们要成为圣，因为我耶和华—你们的上帝是神圣的。