Numbers 14:39

本节经文

• King James Version: And Moses told these sayings unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
• 新标点和合本: 摩西将这些话告诉以色列众人，他们就甚悲哀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西把这些话告诉以色列众人，他们都极其悲哀。
• 当代译本: 摩西传达完耶和华的话后，以色列人非常悲伤。
• 圣经新译本: 摩西把这些话告诉以色列众人，他们就非常悲哀。
• 新標點和合本: 摩西將這些話告訴以色列眾人，他們就甚悲哀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們都極其悲哀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們都極其悲哀。
• 當代譯本: 摩西傳達完耶和華的話後，以色列人非常悲傷。
• 聖經新譯本: 摩西把這些話告訴以色列眾人，他們就非常悲哀。
• 呂振中譯本: 摩西將這些話告訴以色列眾人，人民就極其悲哀。
• 文理和合譯本: 摩西以此告以色列族、民憂甚、
• 文理委辦譯本: 摩西以此告以色列族、民大憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西以主之言告以色列民、民遂憂甚、
• New International Version: When Moses reported this to all the Israelites, they mourned bitterly.
• New International Reader's Version: Moses reported to all the Israelites what the Lord had said. And they became very sad.
• English Standard Version: When Moses told these words to all the people of Israel, the people mourned greatly.
• New Living Translation: When Moses reported the Lord’s words to all the Israelites, the people were filled with grief.
• Christian Standard Bible: When Moses reported these words to all the Israelites, the people were overcome with grief.
• New American Standard Bible: Now when Moses spoke these words to all the sons of Israel, the people mourned greatly.
• New King James Version: Then Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.
• American Standard Version: And Moses told these words unto all the children of Israel: and the people mourned greatly.
• Holman Christian Standard Bible: When Moses reported these words to all the Israelites, the people were overcome with grief.
• New English Translation: When Moses told these things to all the Israelites, the people mourned greatly.
• World English Bible: Moses told these words to all the children of Israel, and the people mourned greatly.

交叉引用

• Exodus 33:4: And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
• Matthew 8:12: But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
• Proverbs 19:3: The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
• Isaiah 26:16: LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer[ when] thy chastening[ was] upon them.
• Hebrews 12:17: For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.