Numbers 14:38

本节经文

• King James Version: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh,[ which were] of the men that went to search the land, lived[ still].
• 新标点和合本: 其中惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒仍然存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 窥探那地的人中，惟有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以存活。
• 当代译本: 只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒得以幸免。
• 圣经新译本: 在那些去窥探那地的人之中，只有嫩的儿子约书亚和耶孚尼的儿子迦勒，仍然活着。
• 新標點和合本: 其中惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒仍然存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 窺探那地的人中，惟有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以存活。
• 當代譯本: 只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒得以倖免。
• 聖經新譯本: 在那些去窺探那地的人之中，只有嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒，仍然活著。
• 呂振中譯本: 惟獨嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒、在那些去窺探那地的人之中的、仍然活着。
• 文理和合譯本: 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒生存、
• 文理委辦譯本: 惟其中二人、嫩之子約書亞、耶孚尼子迦勒、安然無恙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 窺探其地之人中、惟有嫩之子約書亞與耶孚尼之子迦勒未死、
• New International Version: Of the men who went to explore the land, only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh survived.
• New International Reader's Version: Only two of the men who went to check out the land remained alive. One of them was Joshua, the son of Nun. The other was Caleb, the son of Jephunneh.
• English Standard Version: Of those men who went to spy out the land, only Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive.
• New Living Translation: Of the twelve who had explored the land, only Joshua and Caleb remained alive.
• Christian Standard Bible: Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.
• New American Standard Bible: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive out of those men who went to spy out the land.
• New King James Version: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive, of the men who went to spy out the land.
• American Standard Version: But Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, remained alive of those men that went to spy out the land.
• Holman Christian Standard Bible: Only Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh remained alive of those men who went to scout out the land.
• New English Translation: But Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, who were among the men who went to investigate the land, lived.
• World English Bible: But Joshua the son of Nun and Caleb the son of Jephunneh remained alive of those men who went to spy out the land.

交叉引用

• Numbers 26:65: For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Joshua 14:6-10: Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.Forty years old[ was] I when Moses the servant of the LORD sent me from Kadeshbarnea to espy out the land; and I brought him word again as[ it was] in mine heart.Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.And Moses sware on that day, saying, Surely the land whereon thy feet have trodden shall be thine inheritance, and thy children’s for ever, because thou hast wholly followed the LORD my God.And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while[ the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I[ am] this day fourscore and five years old.