民數記 14:20

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華曰、我從爾言、而行赦宥、
• 新标点和合本: 耶和华说：“我照着你的话赦免了他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华说：“我照着你的话赦免他们。
• 当代译本: 耶和华说：“我听你的祈求，赦免他们。
• 圣经新译本: 耶和华说：“我就照着你的话，赦免他们；
• 新標點和合本: 耶和華說：「我照着你的話赦免了他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華說：「我照着你的話赦免他們。
• 當代譯本: 耶和華說：「我聽你的祈求，赦免他們。
• 聖經新譯本: 耶和華說：“我就照著你的話，赦免他們；
• 呂振中譯本: 永恆主說：『照你的話、我赦免他們了；
• 文理委辦譯本: 耶和華曰、我從爾言、以赦其罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主曰、我循爾言以赦宥、
• New International Version: The Lord replied,“ I have forgiven them, as you asked.
• New International Reader's Version: The Lord replied,“ I have forgiven them, just as you asked.
• English Standard Version: Then the Lord said,“ I have pardoned, according to your word.
• New Living Translation: Then the Lord said,“ I will pardon them as you have requested.
• Christian Standard Bible: The LORD responded,“ I have pardoned them as you requested.
• New American Standard Bible: So the Lord said,“ I have forgiven them in accordance with your word
• New King James Version: Then the Lord said:“ I have pardoned, according to your word
• American Standard Version: And Jehovah said, I have pardoned according to thy word:
• Holman Christian Standard Bible: The Lord responded,“ I have pardoned them as you requested.
• King James Version: And the LORD said, I have pardoned according to thy word:
• New English Translation: Then the LORD said,“ I have forgiven them as you asked.
• World English Bible: Yahweh said,“ I have pardoned according to your word

交叉引用

• 雅各書 5:16: 宜彼此認罪、互相祈禱、致可得愈、蓋義者之懇求、大有成效也、
• 彌迦書 7:18-20: 有何神若爾乎、赦免愆尤、宥遺民之罪戾、蓄怒不永、仁慈是悅、彼必復矜恤我、踐我愆尤於足下、投其諸罪於深海、必依古昔與我列祖所誓之言、施誠實於雅各、行仁慈於亞伯拉罕、
• 詩篇 106:23: 是以上帝有言、必翦滅之、惟所選之摩西、當其衝、立其前、挽回其怒、免行翦滅兮、