<< 民數記 13:28 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    雖然、居民強悍、城垣廣大、我見亞納子於彼。
  • 新标点和合本
    然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但是住那地的百姓很强悍，城镇又大又坚固，我们也在那里看见了亚衲族人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但是住那地的百姓很强悍，城镇又大又坚固，我们也在那里看见了亚衲族人。
  • 当代译本
    但那里的居民很强悍，城邑又大又坚固。我们在那里还见到亚衲人的子孙。
  • 圣经新译本
    只是住在那地的人强壮，城又坚固又十分高大，并且我们在那里也看见了亚衲族人的后裔。
  • 新標點和合本
    然而住那地的民強壯，城邑也堅固寬大，並且我們在那裏看見了亞衲族的人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但是住那地的百姓很強悍，城鎮又大又堅固，我們也在那裏看見了亞衲族人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但是住那地的百姓很強悍，城鎮又大又堅固，我們也在那裏看見了亞衲族人。
  • 當代譯本
    但那裡的居民很強悍，城邑又大又堅固。我們在那裡還見到亞衲人的子孫。
  • 聖經新譯本
    只是住在那地的人強壯，城又堅固又十分高大，並且我們在那裡也看見了亞衲族人的後裔。
  • 呂振中譯本
    不過住在那地的人民很壯健、城邑也有堡壘、又極大；我們也看見亞衲人的後代在那裏。
  • 文理和合譯本
    雖然、居民強悍、其邑廣大、俱有城垣、我見亞衲族於彼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但其地之居民甚強、城垣甚堅固廣大、我又見亞衲族人在彼、
  • New International Version
    But the people who live there are powerful, and the cities are fortified and very large. We even saw descendants of Anak there.
  • New International Reader's Version
    But the people who live there are powerful. Their cities have high walls around them and are very large. We even saw members of the family line of Anak there.
  • English Standard Version
    However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And besides, we saw the descendants of Anak there.
  • New Living Translation
    But the people living there are powerful, and their towns are large and fortified. We even saw giants there, the descendants of Anak!
  • Christian Standard Bible
    However, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We also saw the descendants of Anak there.
  • New American Standard Bible
    Nevertheless, the people who live in the land are strong, and the cities are fortified and very large. And indeed, we saw the descendants of Anak there!
  • New King James Version
    Nevertheless the people who dwell in the land are strong; the cities are fortified and very large; moreover we saw the descendants of Anak there.
  • American Standard Version
    Howbeit the people that dwell in the land are strong, and the cities are fortified, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.
  • Holman Christian Standard Bible
    However, the people living in the land are strong, and the cities are large and fortified. We also saw the descendants of Anak there.
  • King James Version
    Nevertheless the people[ be] strong that dwell in the land, and the cities[ are] walled,[ and] very great: and moreover we saw the children of Anak there.
  • New English Translation
    But the inhabitants are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover we saw the descendants of Anak there.
  • World English Bible
    However, the people who dwell in the land are strong, and the cities are fortified and very large. Moreover, we saw the children of Anak there.

交叉引用

  • 申命記 9:1-2
    以色列族、尚其聽之、今日爾渡約但、有較爾強大之民、其城垣廣大、高可參天、爾將得之。彼為亞納後裔、軀幹雄偉、爾不聞諺云、孰能敵亞納人乎。
  • 申命記 1:28
    我同儕使我喪膽、言斯土之民較我軀幹雄偉、城垣廣大、高可參天、在彼有亞納子、我何能往。
  • 民數記 13:33
    在彼見偉丈夫、亞納子、我自較之、形猶蟿蟲、彼之視我亦若是。
  • 申命記 2:10-11
    昔以米人居彼、斯民眾多、軀幹雄偉、如亞納人然、或稱之為哩乏音、惟摩押人稱之為以米。
  • 約書亞記 15:14
    迦勒驅亞納三子示篩、亞希慢、達買、
  • 申命記 3:5
    以上諸邑、俱有高垣、及門與楗、外此更有閭里、其數眾多、
  • 約書亞記 11:22
    亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。
  • 申命記 2:21
    其軀幹雄偉、如亞納人然、惟耶和華滅之、亞捫人據有其地。
  • 民數記 13:22-23
    轉而南向、至希伯崙、原其建邑之始、前於埃及人之建鎖安七年、在彼見亞納子亞希慢、示篩、達買。遂至以實各谷、在彼斫下葡萄之枝、枝上其實纍然、二人貫之以杖、負之以肩、又取石榴與無花果、
  • 士師記 1:20
    以希伯崙予迦勒、踐摩西前言、迦勒逐亞納三子。○