民數記 12:1

本节经文

• 新标点和合本: 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他所娶的古实女子就毁谤他，说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他娶了古实女子就批评他，
• 和合本2010（神版-简体）: 摩西娶了古实女子为妻。米利暗和亚伦因他娶了古实女子就批评他，
• 当代译本: 米利暗和亚伦因摩西娶了一个古实的女子而批评他，说：
• 圣经新译本: 米利暗和亚伦，为了摩西所娶的古实女子的缘故，就出言反对摩西，因为他娶了一个古实女子为妻。
• 新標點和合本: 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他所娶的古實女子就毀謗他，說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他娶了古實女子就批評他，
• 和合本2010（神版-繁體）: 摩西娶了古實女子為妻。米利暗和亞倫因他娶了古實女子就批評他，
• 當代譯本: 米利暗和亞倫因摩西娶了一個古實的女子而批評他，說：
• 聖經新譯本: 米利暗和亞倫，為了摩西所娶的古實女子的緣故，就出言反對摩西，因為他娶了一個古實女子為妻。
• 呂振中譯本: 米利暗和亞倫、為了摩西所娶的古實女子的緣故就說了摩西的壞話，說摩西娶了古實的女子為妻。
• 文理和合譯本: 昔摩西娶古實女、米利暗亞倫非之、
• 文理委辦譯本: 昔摩西娶古實女、米哩暗亞倫非之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西曾娶古實女為妻、米利暗亞倫因此古實女之故、誹謗摩西、
• New International Version: Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite.
• New International Reader's Version: Miriam and Aaron began to say bad things about Moses. That’s because Moses had married a woman from Cush.
• English Standard Version: Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman.
• New Living Translation: While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman.
• Christian Standard Bible: Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married( for he had married a Cushite woman).
• New American Standard Bible: Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married( for he had married a Cushite woman)
• New King James Version: Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married; for he had married an Ethiopian woman.
• American Standard Version: And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.
• Holman Christian Standard Bible: Miriam and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married( for he had married a Cushite woman).
• King James Version: And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.
• New English Translation: Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman he had married( for he had married an Ethiopian woman).
• World English Bible: Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married; for he had married a Cushite woman.

交叉引用

• 創世記 26:34-35: 以掃四十歲的時候，娶了赫提人比利的女兒猶滴與赫提人以倫的女兒巴實抹為妻。她們使以撒和莉百加靈裡痛楚。
• 約翰福音 15:20: 你們當記住我對你們說過的話：「沒有一個奴僕大過他的主人。」他們既然逼迫了我，也會逼迫你們；如果他們遵守了我的話，也就會遵守你們的話。
• 創世記 41:45: 法老給約瑟起名為撒發那特·巴內亞，又把安城祭司波提·非拉的女兒婭希納給他為妻。約瑟就出去管理埃及地。
• 約翰福音 7:5: 原來連他的弟弟們也不信他。
• 創世記 27:46: 莉百加對以撒說：「因這些赫提的女子，我連活著都厭煩了。如果雅各也從這地的女子中，娶了像這樣的赫提女子為妻，我活著還有什麼意義呢？」
• 創世記 24:3: 我要你指著耶和華——天和地的神起誓，不可從我所住的迦南，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
• 馬太福音 10:36: 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
• 創世記 24:37: 我主人要我起誓，說：『你不可從我所住的迦南人之地，為我的兒子娶他們的女兒為妻；
• 馬太福音 12:48: 耶穌回答那對他說話的人，說：「我的母親是誰呢？我的弟兄是誰呢？」
• 創世記 34:14-15: 對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。只有在一個條件下，我們才答應你們，就是你們當中所有的男子都要像我們一樣受割禮。
• 加拉太書 4:16: 我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？
• 創世記 28:6-9: 以掃看見以撒祝福了雅各，又打發他去巴旦-亞蘭那裡娶妻；並見以撒祝福雅各時，吩咐他說：「你不要從迦南的女子中娶妻」；又見雅各聽從了父母的話，往巴旦-亞蘭去了；以掃就看出迦南的女子在他父親以撒眼中看為惡。於是以掃到以實瑪利那裡去，在兩個妻子以外，又娶了瑪哈拉為妻。瑪哈拉是亞伯拉罕的兒子以實瑪利的女兒，是尼拜約的妹妹。