民数记 11:15

本节经文

• 新标点和合本: 你这样待我，我若在你眼前蒙恩，求你立时将我杀了，不叫我见自己的苦情。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”
• 和合本2010（神版-简体）: 如果你这样待我，倒不如立刻把我杀了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要让我再受这样的苦。”
• 当代译本: 你既然这样对待我，求你施恩杀了我吧，别让我受苦了！”
• 圣经新译本: 你既然这样待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我杀了，免得我看见自己的苦楚。”
• 新標點和合本: 你這樣待我，我若在你眼前蒙恩，求你立時將我殺了，不叫我見自己的苦情。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果你這樣待我，倒不如立刻把我殺了吧！我若在你眼前蒙恩，求你不要讓我再受這樣的苦。」
• 當代譯本: 你既然這樣對待我，求你施恩殺了我吧，別讓我受苦了！」
• 聖經新譯本: 你既然這樣待我，如果我在你面前蒙恩，求你把我殺了，免得我看見自己的苦楚。”
• 呂振中譯本: 你既這樣待我，我若在你面前蒙恩，求你乾脆將我殺掉，免得我見自己的苦處。』
• 文理和合譯本: 如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦、○
• 文理委辦譯本: 如蒙爾恩、與其待我若此、毋寧殺我、免我遭諸困苦。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我若蒙主恩、與其待我若此、不如殺我、免我遭此困苦、
• New International Version: If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me— if I have found favor in your eyes— and do not let me face my own ruin.”
• New International Reader's Version: Is this how you are going to treat me? If you are pleased with me, just put me to death right now. Don’t let me live if I have to see myself destroyed anyway.”
• English Standard Version: If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness.”
• New Living Translation: If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!”
• Christian Standard Bible: If you are going to treat me like this, please kill me right now if I have found favor with you, and don’t let me see my misery anymore.”
• New American Standard Bible: So if You are going to deal with me this way, please kill me now, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my misery.”
• New King James Version: If You treat me like this, please kill me here and now— if I have found favor in Your sight— and do not let me see my wretchedness!”
• American Standard Version: And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.
• Holman Christian Standard Bible: If You are going to treat me like this, please kill me right now. If You are pleased with me, don’t let me see my misery anymore.”
• King James Version: And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.
• New English Translation: But if you are going to deal with me like this, then kill me immediately. If I have found favor in your sight then do not let me see my trouble.”
• World English Bible: If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

交叉引用

• 约拿书 4:3: 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。”
• 腓立比书 1:20-24: 我的热切盼望和期待是：我在任何事上都将不至于蒙羞；而现在也能像往常一样，无论藉着生，还是藉着死，总要满有胆量地让基督在我身上被尊为大。因为对我来说，活着就是基督，死去就有益处。但如果我继续活在世上，这就使我有工作的成果，于是我不明白该怎样选择了。我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。
• 雅各书 1:4: 但要让忍耐发挥完全的功效，好使你们成熟、完备，在任何事上都没有缺欠。
• 约拿书 4:8-9: 太阳升起的时候，神又指派了炎热的东风；太阳直射在约拿的头上，他就发昏。于是他为自己求死，说：“我死了比活着更好。”神对约拿说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？”约拿说：“我恼火得要死，当然有理！”