民数记 11:14

本节经文

• 新标点和合本: 管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
• 当代译本: 管理民众的责任实在是太重了，我一个人担当不起啊！
• 圣经新译本: 我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。
• 新標點和合本: 管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不能獨自帶領這眾百姓，這對我太沉重了。
• 當代譯本: 管理民眾的責任實在是太重了，我一個人擔當不起啊！
• 聖經新譯本: 我不能獨自擔當管理這人民的責任，因為實在太重了。
• 呂振中譯本: 我，管這眾民的責任太重了，我獨自擔當不起。
• 文理和合譯本: 治民之任綦重、我不能獨負、
• 文理委辦譯本: 斯民之事綦重、我不能獨任。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 治此民之任甚重、我獨力不能勝、
• New International Version: I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me.
• New International Reader's Version: I can’t carry all these people by myself. The load is too heavy for me.
• English Standard Version: I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
• New Living Translation: I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy!
• Christian Standard Bible: I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
• New American Standard Bible: I am not able to carry all this people by myself, because it is too burdensome for me.
• New King James Version: I am not able to bear all these people alone, because the burden is too heavy for me.
• American Standard Version: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
• Holman Christian Standard Bible: I can’t carry all these people by myself. They are too much for me.
• King James Version: I am not able to bear all this people alone, because[ it is] too heavy for me.
• New English Translation: I am not able to bear this entire people alone, because it is too heavy for me!
• World English Bible: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

交叉引用

• 诗篇 89:19: 那时你在异象中对你的忠信者宣告，说：“我帮助了一位勇士，高举了那从民中所拣选的。
• 哥林多后书 2:16: 对灭亡的人，我们是死亡的香气以至于死亡；对得救的人，我们是生命的香气以至于生命。对这些事，到底谁配得上呢？
• 以赛亚书 9:6: 因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，