Nombres 10:13

本节经文

• 新标点和合本: 这是他们照耶和华藉摩西所吩咐的，初次往前行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们遵照耶和华藉摩西所指示的，初次往前行。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们遵照耶和华藉摩西所指示的，初次往前行。
• 当代译本: 这是他们初次照耶和华借摩西的吩咐启行。
• 圣经新译本: 这是他们第一次照着耶和华藉摩西吩咐他们的起程。
• 新標點和合本: 這是他們照耶和華藉摩西所吩咐的，初次往前行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們遵照耶和華藉摩西所指示的，初次往前行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們遵照耶和華藉摩西所指示的，初次往前行。
• 當代譯本: 這是他們初次照耶和華藉摩西的吩咐啟行。
• 聖經新譯本: 這是他們第一次照著耶和華藉摩西吩咐他們的起程。
• 呂振中譯本: 他們頭一次往前行、是照永恆主、由摩西經手所吩咐的。
• 文理和合譯本: 民遵耶和華所諭摩西之命而啟行、乃始於此、
• 文理委辦譯本: 其遵耶和華諭摩西之命而遄征者、實始於此。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此其初次遵主諭摩西之命啟行、
• New International Version: They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.
• New International Reader's Version: The first time they started out, the Lord commanded Moses to tell them to do it. And they did it.
• English Standard Version: They set out for the first time at the command of the Lord by Moses.
• New Living Translation: When the people set out for the first time, following the instructions the Lord had given through Moses,
• Christian Standard Bible: They set out for the first time according to the LORD’s command through Moses.
• New American Standard Bible: So they moved on for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses.
• New King James Version: So they started out for the first time according to the command of the Lord by the hand of Moses.
• American Standard Version: And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.
• Holman Christian Standard Bible: They set out for the first time according to the Lord’s command through Moses.
• King James Version: And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.
• New English Translation: This was the first time they set out on their journey according to the commandment of the LORD, by the authority of Moses.
• World English Bible: They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

交叉引用

• Nombres 9:23: At the Lord’s command they encamped, and at the Lord’s command they set out. They obeyed the Lord’s order, in accordance with his command through Moses. (niv)
• Deutéronome 1:6: The Lord our God said to us at Horeb,“ You have stayed long enough at this mountain. (niv)