<< Numbers 10:12 >>

本节经文

  • New International Version
    Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
  • 新标点和合本
    以色列人就按站往前行，离开西奈的旷野，云彩停住在巴兰的旷野。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列人离开西奈的旷野，一段一段地往前行，云彩停在巴兰的旷野。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列人离开西奈的旷野，一段一段地往前行，云彩停在巴兰的旷野。
  • 当代译本
    以色列人就从西奈旷野启行，直到云彩停在巴兰旷野时才停下来。
  • 圣经新译本
    以色列人就从西奈旷野按站起行；云彩在巴兰旷野停住了。
  • 新標點和合本
    以色列人就按站往前行，離開西奈的曠野，雲彩停住在巴蘭的曠野。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列人離開西奈的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在巴蘭的曠野。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列人離開西奈的曠野，一段一段地往前行，雲彩停在巴蘭的曠野。
  • 當代譯本
    以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。
  • 聖經新譯本
    以色列人就從西奈曠野按站起行；雲彩在巴蘭曠野停住了。
  • 呂振中譯本
    以色列人就從西乃曠野按路站往前行；雲彩在巴蘭曠野停住。
  • 文理和合譯本
    以色列族啟行、去西乃野、雲止於巴蘭野、
  • 文理委辦譯本
    以色列族遄征、去西乃野、雲至於巴蘭野、則止。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列人啟行、離西乃野、雲止於巴蘭野、
  • New International Reader's Version
    Then the Israelites started out from the Desert of Sinai. They traveled from place to place. They kept going until the cloud came to rest in the Desert of Paran.
  • English Standard Version
    and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.
  • New Living Translation
    So the Israelites set out from the wilderness of Sinai and traveled on from place to place until the cloud stopped in the wilderness of Paran.
  • Christian Standard Bible
    The Israelites traveled on from the Wilderness of Sinai, moving from one place to the next until the cloud stopped in the Wilderness of Paran.
  • New American Standard Bible
    and the sons of Israel set out on their journeys from the wilderness of Sinai. Then the cloud settled in the wilderness of Paran.
  • New King James Version
    And the children of Israel set out from the Wilderness of Sinai on their journeys; then the cloud settled down in the Wilderness of Paran.
  • American Standard Version
    And the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Israelites traveled on from the Wilderness of Sinai, moving from one place to the next until the cloud stopped in the Wilderness of Paran.
  • King James Version
    And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.
  • New English Translation
    So the Israelites set out on their journeys from the wilderness of Sinai; and the cloud settled in the wilderness of Paran.
  • World English Bible
    The children of Israel went forward on their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.

交叉引用

  • Genesis 21:21
    While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
  • Numbers 12:16
    After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran.
  • Numbers 13:3
    So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites.
  • Numbers 9:5
    and they did so in the Desert of Sinai at twilight on the fourteenth day of the first month. The Israelites did everything just as the Lord commanded Moses.
  • Exodus 19:1-2
    On the first day of the third month after the Israelites left Egypt— on that very day— they came to the Desert of Sinai.After they set out from Rephidim, they entered the Desert of Sinai, and Israel camped there in the desert in front of the mountain.
  • Numbers 13:26
    They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land.
  • Deuteronomy 1:1
    These are the words Moses spoke to all Israel in the wilderness east of the Jordan— that is, in the Arabah— opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab.
  • Numbers 1:1
    The Lord spoke to Moses in the tent of meeting in the Desert of Sinai on the first day of the second month of the second year after the Israelites came out of Egypt. He said:
  • Habakkuk 3:3
    God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. His glory covered the heavens and his praise filled the earth.
  • Numbers 33:15-16
    They left Rephidim and camped in the Desert of Sinai.They left the Desert of Sinai and camped at Kibroth Hattaavah.
  • Deuteronomy 1:19
    Then, as the Lord our God commanded us, we set out from Horeb and went toward the hill country of the Amorites through all that vast and dreadful wilderness that you have seen, and so we reached Kadesh Barnea.
  • 1 Samuel 25 1
    Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Paran.
  • Numbers 9:1
    The Lord spoke to Moses in the Desert of Sinai in the first month of the second year after they came out of Egypt. He said,
  • Deuteronomy 33:2
    He said:“ The Lord came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. He came with myriads of holy ones from the south, from his mountain slopes.
  • Exodus 40:36-37
    In all the travels of the Israelites, whenever the cloud lifted from above the tabernacle, they would set out;but if the cloud did not lift, they did not set out— until the day it lifted.
  • Exodus 13:20
    After leaving Sukkoth they camped at Etham on the edge of the desert.