尼希米記 5:2

本节经文

• 文理和合譯本: 或曰、我及子女人多、當得穀食之以生存、
• 新标点和合本: 有的说：“我们和儿女人口众多，要去得粮食度命”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有的说：“我们和儿女人口众多，必须得粮食吃，才能活下去。”
• 当代译本: 有的说：“我们和我们的儿女人口众多，需要粮食来活命。”
• 圣经新译本: 有些人说：“我们和儿女人口众多，给我们五谷餬口，可以存活。”
• 新標點和合本: 有的說：「我們和兒女人口眾多，要去得糧食度命」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的說：「我們和兒女人口眾多，必須得糧食吃，才能活下去。」
• 當代譯本: 有的說：「我們和我們的兒女人口眾多，需要糧食來活命。」
• 聖經新譯本: 有些人說：“我們和兒女人口眾多，給我們五穀餬口，可以存活。”
• 呂振中譯本: 有的說：『我們已拿我們的兒女為質當去得五穀喫、來度活了。』
• 文理委辦譯本: 或曰、我已頻鬻子女、易穀養生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或曰、我與子女人數甚多、當鬻子女以糴榖、食而得生、
• New International Version: Some were saying,“ We and our sons and daughters are numerous; in order for us to eat and stay alive, we must get grain.”
• New International Reader's Version: Some of them were saying,“ There are now many of us. We have many sons and daughters. We have to get some grain so we can eat and stay alive.”
• English Standard Version: For there were those who said,“ With our sons and our daughters, we are many. So let us get grain, that we may eat and keep alive.”
• New Living Translation: They were saying,“ We have such large families. We need more food to survive.”
• Christian Standard Bible: Some were saying,“ We, our sons, and our daughters are numerous. Let us get grain so that we can eat and live.”
• New American Standard Bible: For there were those who said,“ We, our sons, and our daughters are many; therefore let’s get grain so that we may eat and live.”
• New King James Version: For there were those who said,“ We, our sons, and our daughters are many; therefore let us get grain, that we may eat and live.”
• American Standard Version: For there were that said, We, our sons and our daughters, are many: let us get grain, that we may eat and live.
• Holman Christian Standard Bible: Some were saying,“ We, our sons, and our daughters are numerous. Let us get grain so that we can eat and live.”
• King James Version: For there were that said, We, our sons, and our daughters,[ are] many: therefore we take up corn[ for them], that we may eat, and live.
• New English Translation: There were those who said,“ With our sons and daughters, we are many. We must obtain grain in order to eat and stay alive.”
• World English Bible: For there were some who said,“ We, our sons and our daughters, are many. Let us get grain, that we may eat and live.”

交叉引用

• 瑪拉基書 2:2: 萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、
• 創世記 43:8: 猶大謂父以色列曰、遣孺子與我偕、即起而往、爾我暨子女、均可延生不死、
• 創世記 41:57: 諸國至埃及、乞糴於約瑟、天下皆饑故也、
• 創世記 42:2: 我聞埃及有糧、可往糴之、以延生命、免於死亡、
• 詩篇 128:2-4: 必食爾手勤勞所得、獲福而亨通兮、妻處內室如結實之葡萄、子繞几席、如叢生之橄欖兮、寅畏耶和華者、必蒙斯福兮、
• 詩篇 127:3-5: 子女為耶和華所賜、產育為其賞賚兮、壯時之子、如武士手中之矢兮、滿其箙者、其有福矣、於邑門語敵時、不至愧恥兮、