尼希米記 4:8

本节经文

• 文理和合譯本: 同謀來攻耶路撒冷、俾其紛亂、
• 新标点和合本: 大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大家同谋要来攻打耶路撒冷，使城混乱。
• 和合本2010（神版-简体）: 大家同谋要来攻打耶路撒冷，使城混乱。
• 当代译本: 便一起图谋袭击耶路撒冷，使城内混乱。
• 圣经新译本: 他们就一同计划阴谋要来攻击耶路撒冷，制造混乱。
• 新標點和合本: 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大家同謀要來攻打耶路撒冷，使城混亂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大家同謀要來攻打耶路撒冷，使城混亂。
• 當代譯本: 便一起圖謀襲擊耶路撒冷，使城內混亂。
• 聖經新譯本: 他們就一同計劃陰謀要來攻擊耶路撒冷，製造混亂。
• 呂振中譯本: 大家一同計謀要來攻打耶路撒冷，使城內擾亂。
• 文理委辦譯本: 謀攻耶路撒冷、阻其工作。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 同謀來攻耶路撒冷、加以阻撓、
• New International Version: They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.
• New International Reader's Version: All of them made evil plans to come and fight against Jerusalem. They wanted to stir up trouble against it.
• English Standard Version: And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
• New Living Translation: They all made plans to come and fight against Jerusalem and throw us into confusion.
• Christian Standard Bible: They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion.
• New American Standard Bible: So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it.
• New King James Version: and all of them conspired together to come and attack Jerusalem and create confusion.
• American Standard Version: and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.
• Holman Christian Standard Bible: They all plotted together to come and fight against Jerusalem and throw it into confusion.
• King James Version: And conspired all of them together to come[ and] to fight against Jerusalem, and to hinder it.
• New English Translation: All of them conspired together to move with armed forces against Jerusalem and to create a disturbance in it.
• World English Bible: and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

交叉引用

• 詩篇 83:3-11: 彼詭謀以攻爾民、協議敵爾所藏者兮、曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、彼和衷共議、結盟以抵爾兮、即以東以實瑪利之幕、摩押夏甲之人、暨迦巴勒、亞捫、亞瑪力、非利士、爰及推羅居民兮、亞述與之連和、為羅得裔之臂兮、爾其懲之、如待米甸、如在基順河、待西西拉與耶賓兮、皆亡於隱多珥、為地上糞土兮、使其顯者、如俄立西伊伯、使其牧伯、如西巴撒慕拿兮、
• 詩篇 2:1-3: 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、世上列王興起、羣伯會議、耶和華是敵、受膏者是逆、曰、我儕斷其縶維、脫其繩索、
• 使徒行傳 23:12-13: 及旦、猶太人結黨誓而自呪曰、不殺保羅、不食不飲、同謀者四十餘人、
• 以賽亞書 8:9-10: 列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
• 耶利米書 20:10: 我聞眾謗、隨在驚惶、我之密友望我顚越、咸曰訟之、予亦訟之、或彼受誘、予則勝之、以復予仇、