尼希米記 4:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尼希米則使民各按宗族、執刀、執戈、執弓、立城垣後之低處並高處、
• 新标点和合本: 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我叫百姓站在城墙后边低洼的空处，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿枪、拿弓。
• 和合本2010（神版-简体）: 我叫百姓站在城墙后边低洼的空处，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿枪、拿弓。
• 当代译本: 于是，我按宗族派人手持刀剑、长矛和弓箭守卫在城墙后面低洼的空地上。
• 圣经新译本: 所以我分派众人站岗，在低洼或高处，在城墙后隐蔽处或空旷的地方，叫他们按着家族，带着刀、枪和弓。
• 新標點和合本: 所以我使百姓各按宗族拿刀、拿槍、拿弓站在城牆後邊低窪的空處。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我叫百姓站在城牆後邊低窪的空處，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿槍、拿弓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我叫百姓站在城牆後邊低窪的空處，使百姓各按宗族站着，拿刀、拿槍、拿弓。
• 當代譯本: 於是，我按宗族派人手持刀劍、長矛和弓箭守衛在城牆後面低窪的空地上。
• 聖經新譯本: 所以我分派眾人站崗，在低窪或高處，在城牆後隱蔽處或空曠的地方，叫他們按著家族，帶著刀、槍和弓。
• 呂振中譯本: 為此我使眾民站在城牆後邊窪地光溜溜之處；我使眾民按照家族拿着他們的刀、槍、和弓去站崗。
• 文理和合譯本: 我則令民按其宗族、執刀與戈及弓、立於牆後、低下隙地、
• 文理委辦譯本: 我則令民、各率家人、執弓刀、持戈矛、立於墻下隙地。
• New International Version: Therefore I stationed some of the people behind the lowest points of the wall at the exposed places, posting them by families, with their swords, spears and bows.
• New International Reader's Version: So I stationed some people behind the lowest parts of the wall. That’s where our enemies could easily attack us. I stationed the people family by family. They had their swords, spears and bows with them.
• English Standard Version: So in the lowest parts of the space behind the wall, in open places, I stationed the people by their clans, with their swords, their spears, and their bows.
• New Living Translation: So I placed armed guards behind the lowest parts of the wall in the exposed areas. I stationed the people to stand guard by families, armed with swords, spears, and bows.
• Christian Standard Bible: So I stationed people behind the lowest sections of the wall, at the vulnerable areas. I stationed them by families with their swords, spears, and bows.
• New American Standard Bible: then I stationed men in the lowest parts of the space behind the wall, the exposed places, and I stationed the people in families with their swords, spears, and bows.
• New King James Version: Therefore I positioned men behind the lower parts of the wall, at the openings; and I set the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows.
• American Standard Version: Therefore set I in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places, I set there the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
• Holman Christian Standard Bible: So I stationed people behind the lowest sections of the wall, at the vulnerable areas. I stationed them by families with their swords, spears, and bows.
• King James Version: Therefore set I in the lower places behind the wall,[ and] on the higher places, I even set the people after their families with their swords, their spears, and their bows.
• New English Translation: So I stationed people at the lower places behind the wall in the exposed places. I stationed the people by families, with their swords, spears, and bows.
• World English Bible: Therefore I set guards in the lowest parts of the space behind the wall, in the open places. I set the people by family groups with their swords, their spears, and their bows.

交叉引用

• 尼希米記 4:17-18: 建垣者、及負荷者、俱一手工作、一手執器械、建造者、腰各佩刀而建、吹角者立於我側、
• 以弗所書 6:11-20: 當衣天主所賜之全身器械、使爾能敵魔之詭譎、蓋我所與戰者、非血氣之人、血氣之人原文作血肉乃主宰、權勢、轄此暗世之諸君、及空中空中或作天際之惡魔、故取天主所賜之全身器械、使爾遇難日能禦敵、成就諸事後、成就諸事後或作勝一切後仍能卓立、是以當卓立、腰束以誠、胸護以義、以和平之福音為備行之履、或作以和平之福音預備為履納於足、此外以信為盾、可滅惡者之火箭、以拯救為冑、且執聖神之劍、即天主之道、又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、
• 詩篇 112:5: 施捨於人、借貸於人、按公義治事者、此人即為有福、
• 馬太福音 10:16: 我遣爾、似羊入狼中、故當巧如蛇、馴如鴿、
• 哥林多前書 14:20: 兄弟、論智慧勿似孩提、論惡當似孩提、論智慧當似成人、
• 歷代志下 32:2-8: 希西家見西拿基立至、欲攻耶路撒冷、則與諸牧伯勇士議、塞城外諸水泉、眾助之、民集甚多、塞一切泉源、及流於國中之溪、自言曰、亞述王來、焉可使之多得水耶、所有傾圮城垣、盡力修築、高與城樓相等、城外又築城、修固大衛城之米羅、多備鋒刃干盾、立轄民之武士長、集於城門衢、以言勉之、曰、爾當強心壯志、強心壯志或作奮勇勉力無因亞述王與所率之大軍、恐懼喪膽、蓋助我者較助彼者眾、助彼者肉臂、助我者乃主我之天主、必祐我、為我戰、民遂恃猶大王希西家之言、
• 創世記 32:13-20: 雅各宿於彼、由其所有者選禮物饋兄以掃、山羊牝二百、牡二十、綿羊牝二百、牡二十、牝駝哺乳小駝者三十、牝牛四十、牡牛十、牝驢二十、小驢十、每類各為一群、付於僕手、曰、爾先我往、使各群相離、囑其前者曰、我兄以掃若遇爾、問爾為誰、將何往、所驅之群畜屬誰、爾則曰、屬我主之僕雅各、欲饋我主以掃以為禮、雅各亦在我後、又囑其二、其三、及一切驅群畜者曰、爾曹遇以掃、則當如是告之、亦當曰、爾僕雅各在我後、蓋雅各自謂我先饋禮物於兄、使兄復和、然後覿面、庶幾恕我、
• 雅歌 3:7-8: 即所羅門之輦、輦或作與有英雄六十人圍之、俱以色列族之英雄、手執刀、善爭戰、腰各懸劍、以防夜警、