-
文理和合譯本
猶大人曰、瓦礫尚多、負荷者力匱、我儕不能築垣、
-
新标点和合本
犹大人说：“灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。”
-
和合本2010（上帝版-简体）
但犹大有话说：“扛抬的人力气衰弱，瓦砾太多，我们自己不可能建造城墙。”
-
和合本2010（神版-简体）
但犹大有话说：“扛抬的人力气衰弱，瓦砾太多，我们自己不可能建造城墙。”
-
当代译本
犹大人说：“工人已经筋疲力尽，还有太多瓦砾有待清理，我们自己无法重建城墙。”
-
圣经新译本
犹大人说：“搬运的人气力已经衰弱，但瓦砾仍多，我们不能再建城墙了！”
-
新標點和合本
猶大人說：「灰土尚多，扛擡的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但猶大有話說：「扛抬的人力氣衰弱，瓦礫太多，我們自己不可能建造城牆。」
-
和合本2010（神版-繁體）
但猶大有話說：「扛抬的人力氣衰弱，瓦礫太多，我們自己不可能建造城牆。」
-
當代譯本
猶大人說：「工人已經精疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」
-
聖經新譯本
猶大人說：“搬運的人氣力已經衰弱，但瓦礫仍多，我們不能再建城牆了！”
-
呂振中譯本
猶大人說：『重苦力的力氣已經衰失，而灰土還多；所以就我們來說，我們是不能建造城牆的。』
-
文理委辦譯本
猶大人曰、瓦礫尚多、負荷乏力、不能築垣。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
猶大人曰、灰土尚多、負荷者之力已竭、我儕不能建城垣、
-
New International Version
Meanwhile, the people in Judah said,“ The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.”
-
New International Reader's Version
During that time, the people in Judah spoke up. They said,“ The workers are getting weaker and weaker all the time. Broken stones are piled up everywhere. They are in our way. So we can’t rebuild the wall.”
-
English Standard Version
In Judah it was said,“ The strength of those who bear the burdens is failing. There is too much rubble. By ourselves we will not be able to rebuild the wall.”
-
New Living Translation
Then the people of Judah began to complain,“ The workers are getting tired, and there is so much rubble to be moved. We will never be able to build the wall by ourselves.”
-
Christian Standard Bible
In Judah, it was said: The strength of the laborer fails, since there is so much rubble. We will never be able to rebuild the wall.
-
New American Standard Bible
And so in Judah it was said:“ The strength of the burden bearers is failing, Yet there is much rubble; And we ourselves are unable To rebuild the wall.”
-
New King James Version
Then Judah said,“ The strength of the laborers is failing, and there is so much rubbish that we are not able to build the wall.”
-
American Standard Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.
-
Holman Christian Standard Bible
In Judah, it was said: The strength of the laborer fails, since there is so much rubble. We will never be able to rebuild the wall.
-
King James Version
And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and[ there is] much rubbish; so that we are not able to build the wall.
-
New English Translation
Then those in Judah said,“ The strength of the laborers has failed! The debris is so great that we are unable to rebuild the wall.”
-
World English Bible
Judah said,“ The strength of the bearers of burdens is fading, and there is much rubble; so that we are not able to build the wall.”
