尼希米记 3:12

本节经文

• 圣经新译本: 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修筑。
• 新标点和合本: 其次是管理耶路撒冷那一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们修造。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在他旁边修造的是管理耶路撒冷城区的另一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们。
• 和合本2010（神版-简体）: 在他旁边修造的是管理耶路撒冷城区的另一半、哈罗黑的儿子沙龙和他的女儿们。
• 当代译本: 再下一段由哈罗黑的儿子、管理另一半耶路撒冷的沙龙和他的女儿们修筑。
• 新標點和合本: 其次是管理耶路撒冷那一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修造。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在他旁邊修造的是管理耶路撒冷城區的另一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在他旁邊修造的是管理耶路撒冷城區的另一半、哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們。
• 當代譯本: 再下一段由哈羅黑的兒子、管理另一半耶路撒冷的沙龍和他的女兒們修築。
• 聖經新譯本: 接著的一段由管理半個耶路撒冷的區長哈羅黑的兒子沙龍和他的女兒們修築。
• 呂振中譯本: 其次是耶路撒冷半區的區長哈羅黑的兒子沙龍、和他的女兒們修造的。
• 文理和合譯本: 其次、治耶路撒冷境之半者、哈羅黑子沙龍、及其女修葺、
• 文理委辦譯本: 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、即斯人也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其次、治理耶路撒冷郡之半者、哈羅黑子沙龍、及其諸女修葺、
• New International Version: Shallum son of Hallohesh, ruler of a half-district of Jerusalem, repaired the next section with the help of his daughters.
• New International Reader's Version: Shallum repaired the next part. His daughters helped him. He was the son of Hallohesh. Shallum ruled over the other half of the territory where Jerusalem was located.
• English Standard Version: Next to him Shallum the son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired, he and his daughters.
• New Living Translation: Shallum son of Hallohesh and his daughters repaired the next section. He was the leader of the other half of the district of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, made repairs— he and his daughters.
• New American Standard Bible: Next to him Shallum the son of Hallohesh, the official of half the district of Jerusalem, made repairs, he and his daughters.
• New King James Version: And next to him was Shallum the son of Hallohesh, leader of half the district of Jerusalem; he and his daughters made repairs.
• American Standard Version: And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.
• Holman Christian Standard Bible: Beside him Shallum son of Hallohesh, ruler over half the district of Jerusalem, made repairs— he and his daughters.
• King James Version: And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.
• New English Translation: Shallum son of Hallohesh, head of a half-district of Jerusalem, worked on the section adjacent to him, assisted by his daughters.
• World English Bible: Next to him, Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters, made repairs.

交叉引用

• 尼希米记 3:9: 接着的一段由管理半个耶路撒冷的区长，户珥的儿子利法雅修筑。
• 使徒行传 21:8-9: 第二天我们离开那里，来到该撒利亚，到了传福音的腓利家里，与他住在一起。他是那七位执事中的一位。他有四个女儿，都是童女，是会说预言的。
• 腓立比书 4:3: 我真诚的同道啊，我也求你帮助她们。这两个女人，还有革利免和其余的同工，都跟我在福音的事工上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
• 出埃及记 35:25: 凡是心中有智慧的妇女都亲手纺织，把所纺的蓝色紫色朱红色线都带了来。
• 尼希米记 3:14-18: 粪门是由管理伯．哈基琳的区长，利甲的儿子玛基雅修筑；他重建那门，装上门扇、门插和门闩。管理米斯巴的区长各荷西的儿子沙仑修筑泉门。他重建那门，加盖门顶，装上门扇、门插和门闩；又重建靠近王园的西罗亚池的城墙，直到从大卫城下来的台阶。下一段由管理半个伯．夙的区长，押卜的儿子尼希米修筑，直到大卫墓地的对面，又到人工池和勇士之家。再下一段由利未人巴尼的儿子利宏修筑；接着的一段由管理半个基伊拉的区长哈沙比雅为他本区修筑。下一段由他们的兄弟，管理另一半基伊拉的区长，希拿达的儿子宾内（按照《马索拉文本》的大部分抄本，“宾内”作“巴瓦伊”，大概是手民之误；两者在原文非常相似，现参照其他抄本和古译本翻译；参24节）修筑。