尼希米記 13:10

本节经文

• 當代譯本: 我發現利未人沒有得到應得之份，以致當值的利未人和歌樂手都跑回自己的田地。
• 新标点和合本: 我见利未人所当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我发现利未人当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 我发现利未人当得的份无人供给他们，甚至供职的利未人与歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 当代译本: 我发现利未人没有得到应得之份，以致当值的利未人和歌乐手都跑回自己的田地。
• 圣经新译本: 我发觉利未人应得的分，没有人供给他们，甚至供职的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
• 新標點和合本: 我見利未人所當得的分無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的俱各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我發現利未人當得的份無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我發現利未人當得的份無人供給他們，甚至供職的利未人與歌唱的都各奔回自己的田地去了。
• 聖經新譯本: 我發覺利未人應得的分，沒有人供給他們，甚至供職的利未人和歌唱者，各人都跑回自己的田地去。
• 呂振中譯本: 我察知了利未人應得的分兒沒有人給予他們，甚至工作的利未人和歌唱者也各跑回自己的田地去。
• 文理和合譯本: 我亦知利未人所當得者未給之、供役之利未人、及謳歌者、逃歸其田畝、
• 文理委辦譯本: 利未人應得之物、民未與焉、故利未人、謳歌者、不復供役於殿、歸耕畎畝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我亦知利未人所應得之分、民不給之、故供役之利未人與謳歌者、各歸其田里、
• New International Version: I also learned that the portions assigned to the Levites had not been given to them, and that all the Levites and musicians responsible for the service had gone back to their own fields.
• New International Reader's Version: I also learned that the shares the Levites were supposed to receive hadn’t been given to them. So all the Levites and musicians had to leave their regular temple duties. They had to go back and farm their own fields.
• English Standard Version: I also found out that the portions of the Levites had not been given to them, so that the Levites and the singers, who did the work, had fled each to his field.
• New Living Translation: I also discovered that the Levites had not been given their prescribed portions of food, so they and the singers who were to conduct the worship services had all returned to work their fields.
• Christian Standard Bible: I also found out that because the portions for the Levites had not been given, each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.
• New American Standard Bible: I also discovered that the portions of the Levites had not been given to them, so the Levites and the singers who performed the service had gone away, each to his own field.
• New King James Version: I also realized that the portions for the Levites had not been given them; for each of the Levites and the singers who did the work had gone back to his field.
• American Standard Version: And I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
• Holman Christian Standard Bible: I also found out that because the portions for the Levites had not been given, each of the Levites and the singers performing the service had gone back to his own field.
• King James Version: And I perceived that the portions of the Levites had not been given[ them]: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
• New English Translation: I also discovered that the grain offerings for the Levites had not been provided, and that as a result the Levites and the singers who performed this work had all gone off to their fields.
• World English Bible: I perceived that the portions of the Levites had not been given them; so that the Levites and the singers, who did the work, had each fled to his field.

交叉引用

• 尼希米記 10:37: 我們把上好的麵團、舉祭、各樣果子、新酒和新油交給祭司，收進我們上帝殿的庫房裡，並把我們地裡收成的十分之一交給利未人，這是他們在我們所有城邑的出產中當收取的份。
• 瑪拉基書 3:8: 人怎可搶奪上帝的東西呢？可是你們不但搶奪我的東西，還說，『我們在何事上搶過你的東西呢？』「你們在十分之一的奉獻和其他供物上搶奪我的東西。
• 提摩太前書 5:17-18: 那些善於管理教會的長老，尤其是那些辛勤傳道和教導人的，理當得到加倍的尊敬和報酬。因為聖經上說：「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。」又說：「做工的得報酬是應該的。」
• 尼希米記 12:47: 在所羅巴伯和尼希米的時代，全體以色列人供應歌樂手和殿門守衛的日常需用，並分出一份給利未人，利未人又分出一份給亞倫的子孫。
• 瑪拉基書 1:6-14: 萬軍之耶和華對祭司說：「兒子應當尊敬父親，僕人應當敬畏主人。我是你們的父親，但你們對我的尊敬在哪裡呢？我是你們的主人，但你們對我的敬畏在哪裡呢？你們藐視我的名，卻狡辯說，『我們在何事上藐視過你的名呢？』你們把污穢的食物獻在我的祭壇上，還說，『我們在何事上玷污了你呢？』你們說耶和華的桌子是可藐視的。你們拿瞎眼、瘸腿和有病的牲畜來獻祭，難道這不是罪過嗎？你試試把這樣的東西送給你的省長，看他會不會悅納你、恩待你。這是萬軍之耶和華說的。」現在，你們祈求上帝向我們施恩吧！然而，你們獻上這樣的祭物，祂怎會垂聽你們的祈求呢？萬軍之耶和華說：「我真希望你們當中有人把殿門關上，免得你們在我祭壇上枉然點火。因為我不喜悅你們，也不接納你們的祭物。」萬軍之耶和華說：「從日出之地到日落之處，列國必尊崇我的名。世上每個角落都有人向我焚香，獻上潔淨的供物。因為我的名必受列國尊崇。可是，你們卻褻瀆我的名，竟然說我的桌子是污穢的，上面的祭物是可藐視的。你們不屑地說，『哼！這些事真麻煩！』這是萬軍之耶和華說的。你們把搶來的、瘸腿的、有病的獻給我，我豈能接納呢？這是耶和華說的。許願時說要獻上羊群中的公羊，後來卻拿傷殘的來獻給主，這種人該受咒詛！因為我是大君王，就是外族人也敬畏我的名。這是萬軍之耶和華說的。」
• 尼希米記 12:28-29: 歌樂手的子孫從耶路撒冷周圍地區，尼陀法的村莊，伯·吉甲，以及迦巴和押瑪弗地區被招聚起來，因為歌樂手已在耶路撒冷周圍為自己建立了村莊。
• 申命記 12:19: 切記，只要你們還住在自己的土地上，就不可忘記利未人。
• 民數記 35:2: 「你告訴以色列人，要從分得的產業中把一些城邑及其周圍的草場分給利未人。