Neemias 10:1

本节经文

• 新标点和合本: 签名的是：哈迦利亚的儿子、省长尼希米，和西底家；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
• 和合本2010（神版-简体）: 用印的是哈迦利亚的儿子尼希米省长、西底家；
• 当代译本: 在上面盖印的有哈迦利亚的儿子尼希米省长，以及西底迦；
• 圣经新译本: 在上面盖印的是：哈迦利亚的儿子省长尼希米，还有西底家；（本节在《马索拉文本》为10:2）
• 新標點和合本: 簽名的是：哈迦利亞的兒子－省長尼希米，和西底家；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
• 和合本2010（神版-繁體）: 用印的是哈迦利亞的兒子尼希米省長、西底家；
• 當代譯本: 在上面蓋印的有哈迦利亞的兒子尼希米省長，以及西底迦；
• 聖經新譯本: 在上面蓋印的是：哈迦利亞的兒子省長尼希米，還有西底家；（本節在《馬索拉文本》為10:2）
• 呂振中譯本: 蓋印的是以下這些人：哈迦利亞的兒子巡撫尼希米和西底家、
• 文理和合譯本: 鈐印之人、哈迦利亞子方伯尼希米、與西底家、
• 文理委辦譯本: 當時我立盟約、書之於籍、我之諸伯、祭司、利未人、鈐之以印、其名臚列於左、哈迦利子、方伯尼希米、與眾祭司西底家、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因此諸事、立盟約、書於册、我之牧伯、利未人、祭司、皆鈐名、
• New International Version: Those who sealed it were: Nehemiah the governor, the son of Hakaliah. Zedekiah,
• New International Reader's Version: Here are the names of those who put their official marks on the agreement. Nehemiah, the son of Hakaliah He was the governor. Zedekiah,
• English Standard Version: “ On the seals are the names of Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, Zedekiah,
• New Living Translation: The document was ratified and sealed with the following names: The governor: Nehemiah son of Hacaliah, and also Zedekiah.
• Christian Standard Bible: Those whose seals were on the document were the governor Nehemiah son of Hacaliah, and Zedekiah,
• New American Standard Bible: Now on the sealed document were the names of: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• New King James Version: Now those who placed their seal on the document were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• American Standard Version: Now those that sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,
• Holman Christian Standard Bible: Those whose seals were on the document were: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah,
• King James Version: Now those that sealed[ were], Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
• New English Translation: On the sealed documents were the following names: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, along with Zedekiah,
• World English Bible: Now those who sealed were: Nehemiah the governor, the son of Hacaliah, and Zedekiah,

交叉引用

• Neemias 9:38: “ In view of all this, we are making a binding agreement, putting it in writing, and our leaders, our Levites and our priests are affixing their seals to it.” (niv)
• Neemias 1:1: The words of Nehemiah son of Hakaliah: In the month of Kislev in the twentieth year, while I was in the citadel of Susa, (niv)
• Neemias 8:9: Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were instructing the people said to them all,“ This day is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep.” For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law. (niv)
• Neemias 7:70: Some of the heads of the families contributed to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 bowls and 530 garments for priests. (niv)
• Esdras 2:63: The governor ordered them not to eat any of the most sacred food until there was a priest ministering with the Urim and Thummim. (niv)