尼希米記 1:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 我嘗違逆獲罪於爾、爾所諭爾僕摩西之禁令禮儀法度、未嘗恪守、
• 新标点和合本: 我们向你所行的甚是邪恶，没有遵守你藉着仆人摩西所吩咐的诫命、律例、典章。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例、典章。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们向你所行的非常败坏，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例、典章。
• 当代译本: 我们行事败坏，没有遵守你赐给你仆人摩西的诫命、律例和典章。
• 圣经新译本: 我们故意行极大的恶事得罪你，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、律例和典章。
• 新標點和合本: 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉着僕人摩西所吩咐的誡命、律例、典章。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例、典章。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例、典章。
• 當代譯本: 我們行事敗壞，沒有遵守你賜給你僕人摩西的誡命、律例和典章。
• 聖經新譯本: 我們故意行極大的惡事得罪你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例和典章。
• 呂振中譯本: 我們向你行了很腐敗的事，沒有遵守你僕人摩西所吩咐的誡命、律例、和典章。
• 文理和合譯本: 我對於爾、作惡特甚、爾諭爾僕摩西之誡命、典章律例、未嘗守之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕行惡於主前、不守主所諭主之僕摩西之誡命、律例、法度、
• New International Version: We have acted very wickedly toward you. We have not obeyed the commands, decrees and laws you gave your servant Moses.
• New International Reader's Version: We’ve done some very evil things. We haven’t obeyed the commands, rules and laws you gave your servant Moses.
• English Standard Version: We have acted very corruptly against you and have not kept the commandments, the statutes, and the rules that you commanded your servant Moses.
• New Living Translation: We have sinned terribly by not obeying the commands, decrees, and regulations that you gave us through your servant Moses.
• Christian Standard Bible: We have acted corruptly toward you and have not kept the commands, statutes, and ordinances you gave your servant Moses.
• New American Standard Bible: We have acted very corruptly against You and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.
• New King James Version: We have acted very corruptly against You, and have not kept the commandments, the statutes, nor the ordinances which You commanded Your servant Moses.
• American Standard Version: we have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which thou commandedst thy servant Moses.
• Holman Christian Standard Bible: We have acted corruptly toward You and have not kept the commands, statutes, and ordinances You gave Your servant Moses.
• King James Version: We have dealt very corruptly against thee, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which thou commandedst thy servant Moses.
• New English Translation: We have behaved corruptly against you, not obeying the commandments, the statutes, and the judgments that you commanded your servant Moses.
• World English Bible: We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the ordinances, which you commanded your servant Moses.

交叉引用

• 但以理書 9:5-6: 我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、爾臣僕諸先知、藉爾之名、告我王公祖父國民之語、我不聽從、
• 詩篇 106:6: 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
• 西番雅書 3:7: 我告斯民曰、爾當寅畏我躬、承我教誨、則不降罰、絶爾居所、然爾惟惡是作、靡有已時、
• 申命記 4:1: 摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。
• 申命記 4:5: 我以法度禮儀教爾、使爾行之、在爾所得之地、遵我上帝耶和華命、
• 列王紀上 2:3: 當供爾上帝耶和華之役、行由其道、守其禁令禮儀、循其典章法度、遵摩西律例所載、則無論所往、凡有作為、可納福祉。
• 尼希米記 9:29-35: 加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。惟爾上帝、仁慈矜憫、施恩無涯、故不遐棄斯民、滅之務盡。我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、我之列王、諸伯、祭司、長老、不守爾所諭之律例、禁令法度、爾施厚恩、賜其得國、恢廓腴壤、彼猶不悛厥惡、不奉事爾。
• 瑪拉基書 4:4: 昔在何烈、我以禮儀法度、賜於我僕摩西、播傳於以色列族、爾當銘記、
• 但以理書 9:13: 摩西律例所載諸災、加乎我躬、我猶不禱告我上帝耶和華、未悛我前愆、未學爾真理、
• 何西阿書 9:9: 昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、
• 歷代志下 27:2: 行善於耶和華前、於父烏西亞所為、是則是效、耶和華之殿不敢擅入、斯民仍行邪僻。
• 啟示錄 19:2: 上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、
• 歷代志下 25:4: 弗及其嗣、循摩西律例所載耶和華命、云、不可因子殺父、因父殺子、各任其罪以就戮。
• 詩篇 119:5-8: 願我立品不淆、遵爾禮儀兮、我惟爾命是從、不致貽羞兮、爾之典章、皆順乎義、我既學之、頌美乎主、出於誠心兮、予也守爾禮儀、毋我遐棄兮。○
• 申命記 28:14-15: 不違我諭、不偏於左、不偏於右、不從他上帝而崇奉焉。○如爾不聽從爾上帝耶和華之命、不守我今日所傳之禁令禮儀、則必服咒詛、禍及其身、今詳言之。
• 申命記 5:1: 摩西召以色列族、告之曰、我今所傳之法度禮儀爾其聽之、當學習、當恪守、
• 申命記 6:1: 爾上帝耶和華諭我、以誡命法度禮儀示爾、爾宜恪守、於爾所往、據有之地。
• 但以理書 9:11: 我以色列眾犯爾律法、不遵爾命、我既獲罪、故爾僕摩西律例所載之咒詛、臨於我躬、
• 利未記 27:34: 上所載之誡命、乃耶和華在西乃山、諭摩西告以色列族者。
• 詩篇 19:8-9: 其命正直、可以悅志兮、其誠純潔、可以發矇兮、其道至清而至久兮、其典至公而至義兮、
• 以斯拉記 7:6: 以色列族上帝耶和華、所傳摩西之律例、選士以士喇能明厥旨、既蒙上帝祐、所求於王、王無弗許。亞達泄西七年、以士喇自巴比倫詣耶路撒冷、以色列族中有庶民、祭司、利未人、謳歌者、司閽者、殿中奔走者、咸從之往。