尼希米記 1:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 我為爾僕、晨夕祈禱、求爾施恩於眾僕、以色列族願爾垂顧、冀爾俯聞、我與室人、及以色列族多獲罪愆、今於爾前、自言己過、
• 新标点和合本: 愿你睁眼看，侧耳听，你仆人昼夜在你面前为你众仆人以色列民的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都有罪了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你睁眼看，侧耳听你仆人今日昼夜在你面前，为你众仆人以色列人的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都犯了罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你睁眼看，侧耳听你仆人今日昼夜在你面前，为你众仆人以色列人的祈祷，承认我们以色列人向你所犯的罪；我与我父家都犯了罪。
• 当代译本: 仆人在你面前昼夜为你的众仆人以色列民祈祷，求你睁眼察看，侧耳倾听。我承认以色列人向你所犯的罪，以及我和我的家族所犯的罪。
• 圣经新译本: 求你侧着耳，睁着眼的，垂听你仆人的祷告，我今天在你面前昼夜为着你的仆人以色列人祷告，承认以色列人所犯的罪，就是我与我父的家向你所犯的罪。
• 新標點和合本: 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人以色列民的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人以色列人的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人以色列人的祈禱，承認我們以色列人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。
• 當代譯本: 僕人在你面前晝夜為你的眾僕人以色列民祈禱，求你睜眼察看，側耳傾聽。我承認以色列人向你所犯的罪，以及我和我的家族所犯的罪。
• 聖經新譯本: 求你側著耳，睜著眼的，垂聽你僕人的禱告，我今天在你面前晝夜為著你的僕人以色列人禱告，承認以色列人所犯的罪，就是我與我父的家向你所犯的罪。
• 呂振中譯本: 我願你的眼睜開着，你的耳傾聽着，來聽你僕人的祈禱、就是我今天、乃至於晝夜、在你面前、為你僕人、以色列人、所禱告的，又為以色列人、我們向你所犯的罪；我和我父的家所犯的罪，所向你承認的。
• 文理和合譯本: 今僕於爾前、為爾僕以色列人、晝夜祈禱、認我以色列人所犯之罪、僕之祈禱、求爾側耳聽之、啟目顧之、我與父家、俱干罪戾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕今為主之諸僕以色列人、晝夜所祈禱於主前、又認以色列人及我並我父家於主前所犯之罪、求主以目垂顧、側耳垂聽僕之祈禱、
• New International Version: let your ear be attentive and your eyes open to hear the prayer your servant is praying before you day and night for your servants, the people of Israel. I confess the sins we Israelites, including myself and my father’s family, have committed against you.
• New International Reader's Version: Please pay careful attention to my prayer. See how your people are suffering. Please listen to me. I’m praying to you day and night. I’m praying for the people of Israel. We Israelites have committed sins against you. All of us admit it. I and my family have also sinned against you.
• English Standard Version: let your ear be attentive and your eyes open, to hear the prayer of your servant that I now pray before you day and night for the people of Israel your servants, confessing the sins of the people of Israel, which we have sinned against you. Even I and my father’s house have sinned.
• New Living Translation: listen to my prayer! Look down and see me praying night and day for your people Israel. I confess that we have sinned against you. Yes, even my own family and I have sinned!
• Christian Standard Bible: let your eyes be open and your ears be attentive to hear your servant’s prayer that I now pray to you day and night for your servants, the Israelites. I confess the sins we have committed against you. Both I and my father’s family have sinned.
• New American Standard Bible: let Your ear now be attentive and Your eyes open, to hear the prayer of Your servant which I am praying before You now, day and night, on behalf of the sons of Israel Your servants, confessing the sins of the sons of Israel which we have committed against You; I and my father’s house have sinned.
• New King James Version: please let Your ear be attentive and Your eyes open, that You may hear the prayer of Your servant which I pray before You now, day and night, for the children of Israel Your servants, and confess the sins of the children of Israel which we have sinned against You. Both my father’s house and I have sinned.
• American Standard Version: Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hearken unto the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants, while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee. Yea, I and my father’s house have sinned:
• Holman Christian Standard Bible: let Your eyes be open and Your ears be attentive to hear Your servant’s prayer that I now pray to You day and night for Your servants, the Israelites. I confess the sins we have committed against You. Both I and my father’s house have sinned.
• King James Version: Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.
• New English Translation: may your ear be attentive and your eyes be open to hear the prayer of your servant that I am praying to you today throughout both day and night on behalf of your servants the Israelites. I am confessing the sins of the Israelites that we have committed against you– both I myself and my family have sinned.
• World English Bible: Let your ear now be attentive, and your eyes open, that you may listen to the prayer of your servant, which I pray before you at this time, day and night, for the children of Israel your servants, while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against you. Yes, I and my father’s house have sinned.

交叉引用

• 但以理書 9:20: 我自陳愆尤、並述以色列族之罪、為彼聖山、求我上帝耶和華、
• 但以理書 9:4: 自陳罪戾、求我之上帝耶和華曰、至大之主上帝、深可畏懼、凡敬愛乎主、恪守律法、則爾矜憫之、必踐所言、
• 歷代志下 6:40: 望我上帝眷顧、凡祈求於斯殿者、爾其俯念。
• 詩篇 34:15: 耶和華青睞義人、俯聞其祈兮、
• 路加福音 18:7: 上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
• 歷代志下 29:6: 蓋我諸父曾犯罪作惡於我上帝耶和華前不敬聖室、
• 詩篇 106:6: 列祖犯罪、我儕濟其惡、愆尤叢集、
• 但以理書 9:17-18: 我上帝之聖所荒蕪、求爾垂顧、以彰主榮、應僕所祈、我之上帝與、我儕祈禱、非為我義、乃為爾仁慈、求爾垂聽斯邑、為籲爾名之所、今已荒圯、爾其鑒察焉、
• 以賽亞書 6:5: 我曰、余與斯民、滿口穢濁、得覲大君、睹萬有之主耶和華、我命其尚可保乎、禍必不遠矣、
• 以斯拉記 10:1: 以士喇祈禱上帝、涕泣陳過、俯伏殿前、以色列族男女和會、爰及孩提、皆大哭。
• 耶利米哀歌 5:7: 予之列祖、蹈於愆尤、遂致殞滅、今予負其罪戾兮。
• 以弗所書 2:3: 我猶太人、素逞嗜欲、任血氣、縱私意、本當服刑、如異邦人、
• 詩篇 88:1: 耶和華上帝、我之救主兮、余當清晝、籲呼於爾、至於中夜、聲徹於上兮、
• 詩篇 55:17: 晨夕亭午、予必呼籲、主其聽聞、
• 詩篇 130:2: 望主垂聽、不我遐棄兮、
• 耶利米哀歌 3:39-42: 人生於世、犯罪愆、受撲責、何怨之有。當省察我行、歸誠耶和華兮。當拱手立志、祈求天上上帝兮。予蹈罪愆、爾不赦宥兮。
• 撒母耳記上 15:11: 掃羅違我、不遵我命、昔立之為王、今則悔焉。撒母耳甚憂、終夜禱耶和華。
• 詩篇 32:5: 我自任厥過、不匿己非、禱耶和華、曰、我任罪於爾前、爾則赦宥兮、
• 以賽亞書 64:6-7: 我儕污衊、雖有片長、仍如不潔之布、我若已枯之葉、因罪見驅、為風飄颻、呼籲爾者無人、懇求爾者無人、爾遐棄予、緣我罪戾、使我消亡。
• 路加福音 2:37: 為嫠八十四年、身不離殿、禁食祈禱、日夜崇事、
• 提摩太後書 1:3: 我法祖清心事上帝、今謝上帝、晝夜祈禱、緬懷爾不輟、
• 歷代志下 28:10: 欲執猶大族耶路撒冷民為奴婢、豈不獲罪爾之上帝耶和華。
• 列王紀上 8:28-29: 我之上帝耶和華、垂念爾僕之禱、聽我今日所求、望爾晝夕垂顧此殿、即爾曾許必為籲名之所、爾僕於此祈禱、爾其俯聞。
• 以斯拉記 9:6-7: 曰、我上帝歟、予覺赧然、不敢仰視、蓋我眾罪惡滔天、幾至滅頂。自列祖之時、迄於今日、世濟其惡、因此我與我王、祭司、敗於列國之王、為其殺戮、劫掠攘奪、蒙恥忍辱、今日之事為證。
• 提摩太前書 5:5: 嫠獨處無倚、惟上帝是賴、晝夜祈禱、
• 以斯拉記 10:11: 故當於列祖之上帝耶和華前、自陳過失、遵從其命、絕斯土之民、去異邦之女、