<< 那鸿书 1:9 >>

本节经文

  • 当代译本
    尼尼微人啊，你们为何图谋抵挡耶和华？祂要彻底毁灭你们，无需击打两次。
  • 新标点和合本
    尼尼微人哪，设何谋攻击耶和华呢？他必将你们灭绝净尽；灾难不再兴起。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们筹划何种计谋攻击耶和华呢？他必终结一切，仇敌不会再度兴起。
  • 圣经新译本
    尼尼微人哪，你们对耶和华还有什么企图？他必尽行毁灭；患难必不再次来临。
  • 新標點和合本
    尼尼微人哪，設何謀攻擊耶和華呢？他必將你們滅絕淨盡；災難不再興起。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？他必終結一切，仇敵不會再度興起。
  • 當代譯本
    尼尼微人啊，你們為何圖謀抵擋耶和華？祂要徹底毀滅你們，無需擊打兩次。
  • 聖經新譯本
    尼尼微人哪，你們對耶和華還有甚麼企圖？他必盡行毀滅；患難必不再次來臨。
  • 呂振中譯本
    他對他的敵人施報應、不必施兩次，乃是把他們消滅到淨盡；那你們計謀甚麼來反抗永恆主呢？永恆主向他的敵人行報應，他向他的仇敵懷怒。
  • 文理和合譯本
    爾曹向耶和華何所謀乎、彼將盡滅之、災難無庸再起、
  • 文理委辦譯本
    爾謀不軌、違逆耶和華、亦奚以為、彼一擊爾、必致於死、毋庸再擊、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾能設何謀以攻主、主一罰爾、使爾盡滅、毋庸再有有原文作起災難、主一罰爾使爾盡滅毋庸再有災難或作主必滅爾殆盡不再有災難
  • New International Version
    Whatever they plot against the Lord he will bring to an end; trouble will not come a second time.
  • New International Reader's Version
    The Lord will put an end to anything they plan against him. He won’t allow Assyria to win the battle over his people a second time.
  • English Standard Version
    What do you plot against the Lord? He will make a complete end; trouble will not rise up a second time.
  • New Living Translation
    Why are you scheming against the Lord? He will destroy you with one blow; he won’t need to strike twice!
  • Christian Standard Bible
    Whatever you plot against the LORD, he will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.
  • New American Standard Bible
    Whatever you devise against the Lord, He will make a complete end of it. Distress will not rise up twice.
  • New King James Version
    What do you conspire against the Lord? He will make an utter end of it. Affliction will not rise up a second time.
  • American Standard Version
    What do ye devise against Jehovah? he will make a full end; affliction shall not rise up the second time.
  • Holman Christian Standard Bible
    Whatever you plot against the Lord, He will bring it to complete destruction; oppression will not rise up a second time.
  • King James Version
    What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
  • New English Translation
    Whatever you plot against the LORD, he will completely destroy! Distress will not arise a second time.
  • World English Bible
    What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won’t rise up the second time.

交叉引用

  • 诗篇 33:10
    祂挫败列国的谋算，拦阻列邦的计划。
  • 诗篇 21:11
    他们虽然用阴谋诡计对抗你，却不能成功。
  • 箴言 21:30
    任何智慧、悟性和谋略，都不能对抗耶和华。
  • 哥林多后书 10:5
    击破一切的谬论和阻碍人们认识上帝的骄傲言论，夺回被掳去的心思意念，使其顺服基督。
  • 诗篇 2:1-4
    列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”坐在天上宝座上的主必笑他们，祂必嘲笑他们。
  • 撒母耳记上 26:8
    亚比筛对大卫说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。”
  • 以赛亚书 8:9-10
    列国啊，你们必被打垮、击溃！远方的人啊，你们要听！整装备战吧，但你们必被击垮！整装备战吧，但你们必被击垮！你们设计谋吧，但休想得逞！你们定策略吧，但休想成功！因为上帝与我们同在。
  • 以西结书 38:10-11
    “‘主耶和华说，“那时你必心起歹念，筹划恶谋。你必说，我要攻打那没有围墙和城门保护的乡村，毁灭那毫无戒备、安然居住的百姓。
  • 使徒行传 4:25-28
    你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，“‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’“果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，然而他们所做的只不过是你凭自己的能力和旨意所预定的。
  • 那鸿书 1:11
    你们当中有一个人，一个邪恶的阴谋者，图谋抵挡耶和华。
  • 撒母耳记上 3:12
    到时候，我要应验我说的有关以利家的一切预言。
  • 撒母耳记下 20:10
    亚玛撒毫无防备，被约押一刀刺入肚子，肚破肠流而死。然后，约押和他兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。