Mác 9:40

本节经文

• 新标点和合本: 不敌挡我们的，就是帮助我们的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不抵挡我们的，就是帮助我们的。
• 和合本2010（神版-简体）: 不抵挡我们的，就是帮助我们的。
• 当代译本: 不反对我们的，就是支持我们的。
• 圣经新译本: 不反对我们的，就是赞成我们的。
• 中文标准译本: 不反对我们的，就是支持我们的。
• 新標點和合本: 不敵擋我們的，就是幫助我們的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不抵擋我們的，就是幫助我們的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不抵擋我們的，就是幫助我們的。
• 當代譯本: 不反對我們的，就是支持我們的。
• 聖經新譯本: 不反對我們的，就是贊成我們的。
• 呂振中譯本: 因為不敵我們的、就是助我們。
• 中文標準譯本: 不反對我們的，就是支持我們的。
• 文理和合譯本: 不敵我儕者、即向我儕也、
• 文理委辦譯本: 凡不攻我者、則向我者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡不攻我者、即向我者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋不逆我、則附我矣。
• New International Version: for whoever is not against us is for us.
• New International Reader's Version: Anyone who is not against us is for us.
• English Standard Version: For the one who is not against us is for us.
• New Living Translation: Anyone who is not against us is for us.
• Christian Standard Bible: For whoever is not against us is for us.
• New American Standard Bible: For the one who is not against us is for us.
• New King James Version: For he who is not against us is on our side.
• American Standard Version: For he that is not against us is for us.
• Holman Christian Standard Bible: For whoever is not against us is for us.
• King James Version: For he that is not against us is on our part.
• New English Translation: For whoever is not against us is for us.
• World English Bible: For whoever is not against us is on our side.

交叉引用

• Ma-thi-ơ 12 30: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. (niv)
• Lu-ca 11 23: “ Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. (niv)