<< Mark 9:39 >>

本节经文

  • New International Version
    “ Do not stop him,” Jesus said.“ For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me,
  • 新标点和合本
    耶稣说：“不要禁止他；因为没有人奉我名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行异能，反倒轻易毁谤我。
  • 当代译本
    耶稣说：“不要阻止他，因为没有人奉我的名行过神迹后，会很快毁谤我。
  • 圣经新译本
    耶稣说：“不要禁止他，因为没有人能奉我的名行了神迹，又立刻毁谤我。
  • 中文标准译本
    耶稣说：“不要阻止他。因为没有人奉我的名行了神迹以后，会立即诽谤我。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「不要禁止他；因為沒有人奉我名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行異能，反倒輕易毀謗我。
  • 當代譯本
    耶穌說：「不要阻止他，因為沒有人奉我的名行過神蹟後，會很快毀謗我。
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“不要禁止他，因為沒有人能奉我的名行了神蹟，又立刻毀謗我。
  • 呂振中譯本
    耶穌說：『別禁止他了；因為沒有奉我的名去行異能、而能輕易誹謗我的。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「不要阻止他。因為沒有人奉我的名行了神蹟以後，會立即誹謗我。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、毋、蓋未有以我名行異能、而遽誹我者也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、勿禁之、未有托我名行異能、而忍輕誹我者也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、勿禁、未有託我名行異能而即誹謗我者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『勿禁。未有奉我名義以行異蹟、而轉又謗我者。
  • New International Reader's Version
    “ Do not stop him,” Jesus said.“ For no one who does a miracle in my name can in the next moment say anything bad about me.
  • English Standard Version
    But Jesus said,“ Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon afterward to speak evil of me.
  • New Living Translation
    “ Don’t stop him!” Jesus said.“ No one who performs a miracle in my name will soon be able to speak evil of me.
  • Christian Standard Bible
    “ Don’t stop him,” said Jesus,“ because there is no one who will perform a miracle in my name who can soon afterward speak evil of me.
  • New American Standard Bible
    But Jesus said,“ Do not hinder him, for there is no one who will perform a miracle in My name, and be able soon afterward to speak evil of Me.
  • New King James Version
    But Jesus said,“ Do not forbid him, for no one who works a miracle in My name can soon afterward speak evil of Me.
  • American Standard Version
    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man who shall do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Don’t stop him,” said Jesus,“ because there is no one who will perform a miracle in My name who can soon afterward speak evil of Me.
  • King James Version
    But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
  • New English Translation
    But Jesus said,“ Do not stop him, because no one who does a miracle in my name will be able soon afterward to say anything bad about me.
  • World English Bible
    But Jesus said,“ Don’t forbid him, for there is no one who will do a mighty work in my name, and be able quickly to speak evil of me.

交叉引用

  • 1 Corinthians 12 3
    Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says,“ Jesus be cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit.
  • Philippians 1:18
    But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
  • Matthew 13:28-29
    “‘ An enemy did this,’ he replied.“ The servants asked him,‘ Do you want us to go and pull them up?’“‘ No,’ he answered,‘ because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
  • 1 Corinthians 13 1-1 Corinthians 13 2
    If I speak in the tongues of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal.If I have the gift of prophecy and can fathom all mysteries and all knowledge, and if I have a faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.
  • Mark 10:13-14
    People were bringing little children to Jesus for him to place his hands on them, but the disciples rebuked them.When Jesus saw this, he was indignant. He said to them,“ Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of God belongs to such as these.
  • Matthew 7:22-23
    Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’
  • 1 Corinthians 9 27
    No, I strike a blow to my body and make it my slave so that after I have preached to others, I myself will not be disqualified for the prize.
  • Acts 19:13-16
    Some Jews who went around driving out evil spirits tried to invoke the name of the Lord Jesus over those who were demon- possessed. They would say,“ In the name of the Jesus whom Paul preaches, I command you to come out.”Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.One day the evil spirit answered them,“ Jesus I know, and Paul I know about, but who are you?”Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.