<< 馬可福音 9:33 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说：“你们在路上议论的是什么？”
  • 当代译本
    他们回到迦百农的住所，耶稣问门徒：“你们一路上争论些什么？”
  • 圣经新译本
    他们来到迦百农。在屋里的时候，耶稣问他们：“你们在路上争论什么？”
  • 中文标准译本
    他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
  • 新標點和合本
    他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
  • 當代譯本
    他們回到迦百農的住所，耶穌問門徒：「你們一路上爭論些什麼？」
  • 聖經新譯本
    他們來到迦百農。在屋裡的時候，耶穌問他們：“你們在路上爭論甚麼？”
  • 呂振中譯本
    他們來到迦百農。已經在屋裏，耶穌問他們說：『你們在路上議論甚麼？』
  • 中文標準譯本
    他們來到了迦百農，進了屋子，耶穌問門徒們：「你們在路上討論什麼呢？」
  • 文理和合譯本
    至迦百農、耶穌在室、問其徒曰、爾途間所議者何、
  • 文理委辦譯本
    至迦百農、在室、問門徒曰、爾途間私議、何歟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至加伯農、在室時、問門徒曰、爾曹途間議論何事、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    至葛法農、宴居、問其徒曰：『爾曹途中所議何事？』
  • New International Version
    They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them,“ What were you arguing about on the road?”
  • New International Reader's Version
    Jesus and his disciples came to a house in Capernaum. There he asked them,“ What were you arguing about on the road?”
  • English Standard Version
    And they came to Capernaum. And when he was in the house he asked them,“ What were you discussing on the way?”
  • New Living Translation
    After they arrived at Capernaum and settled in a house, Jesus asked his disciples,“ What were you discussing out on the road?”
  • Christian Standard Bible
    They came to Capernaum. When he was in the house, he asked them,“ What were you arguing about on the way?”
  • New American Standard Bible
    They came to Capernaum; and when He was in the house, He began to question them:“ What were you discussing on the way?”
  • New King James Version
    Then He came to Capernaum. And when He was in the house He asked them,“ What was it you disputed among yourselves on the road?”
  • American Standard Version
    And they came to Capernaum: and when he was in the house he asked them, What were ye reasoning on the way?
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they came to Capernaum. When He was in the house, He asked them,“ What were you arguing about on the way?”
  • King James Version
    And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
  • New English Translation
    Then they came to Capernaum. After Jesus was inside the house he asked them,“ What were you discussing on the way?”
  • World English Bible
    He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them,“ What were you arguing among yourselves on the way?”

交叉引用

  • 路加福音 9:46-48
    門徒中間起了議論，誰將為大。耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」 (cunpt)
  • 馬太福音 18:1-5
    當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」 (cunpt)
  • 詩篇 139:1-4
    耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。 (cunpt)
  • 約翰福音 21:17
    第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你是無所不知的；你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。 (cunpt)
  • 啟示錄 2:23
    我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。 (cunpt)
  • 約翰福音 2:25
    也用不着誰見證人怎樣，因他知道人心裏所存的。 (cunpt)
  • 希伯來書 4:13
    並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 (cunpt)
  • 馬可福音 2:8
    耶穌心中知道他們心裏這樣議論，就說：「你們心裏為甚麼這樣議論呢？ (cunpt)
  • 馬太福音 17:24
    到了迦百農，有收丁稅的人來見彼得，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」 (cunpt)