馬可福音 9:34

本节经文

• 新標點和合本: 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
• 新标点和合本: 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁为大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒不作声，因为他们在路上彼此争论谁最大。
• 当代译本: 他们都沉默不语，因为刚才他们在争论谁最伟大。
• 圣经新译本: 门徒一声不响，因为他们在路上彼此争论谁为大。
• 中文标准译本: 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
• 當代譯本: 他們都沉默不語，因為剛才他們在爭論誰最偉大。
• 聖經新譯本: 門徒一聲不響，因為他們在路上彼此爭論誰為大。
• 呂振中譯本: 他們不作聲；因為他們在路上彼此辯論着誰最大。
• 中文標準譯本: 門徒們卻不做聲，因為他們在路上彼此爭論誰更大。
• 文理和合譯本: 門徒默然、因其爭辯孰大也、
• 文理委辦譯本: 門徒默然、以途間爭長也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒默然、因途間彼此議論孰為大也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒皆默然。蓋途中曾彼此爭長。
• New International Version: But they kept quiet because on the way they had argued about who was the greatest.
• New International Reader's Version: But they kept quiet. On the way, they had argued about which one of them was the most important person.
• English Standard Version: But they kept silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
• New Living Translation: But they didn’t answer, because they had been arguing about which of them was the greatest.
• Christian Standard Bible: But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.
• New American Standard Bible: But they kept silent, for on the way they had discussed with one another which of them was the greatest.
• New King James Version: But they kept silent, for on the road they had disputed among themselves who would be the greatest.
• American Standard Version: But they held their peace: for they had disputed one with another on the way, who was the greatest.
• Holman Christian Standard Bible: But they were silent, because on the way they had been arguing with one another about who was the greatest.
• King James Version: But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who[ should be] the greatest.
• New English Translation: But they were silent, for on the way they had argued with one another about who was the greatest.
• World English Bible: But they were silent, for they had disputed with one another on the way about who was the greatest.

交叉引用

• 馬太福音 18:1-5: 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」耶穌便叫一個小孩子來，使他站在他們當中，說：「我實在告訴你們，你們若不回轉，變成小孩子的樣式，斷不得進天國。所以，凡自己謙卑像這小孩子的，他在天國裏就是最大的。凡為我的名接待一個像這小孩子的，就是接待我。」
• 馬太福音 20:21-24: 耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
• 腓立比書 2:3-7: 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀；只要存心謙卑，各人看別人比自己強。各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們當以基督耶穌的心為心：他本有神的形像，不以自己與神同等為強奪的；反倒虛己，取了奴僕的形像，成為人的樣式；
• 羅馬書 12:10: 愛弟兄，要彼此親熱；恭敬人，要彼此推讓。
• 路加福音 9:46-48: 門徒中間起了議論，誰將為大。耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，對他們說：「凡為我名接待這小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我來的。你們中間最小的，他便為大。」
• 馬可福音 9:50: 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫它再鹹呢？你們裏頭應當有鹽，彼此和睦。」
• 路加福音 22:24-30: 門徒起了爭論，他們中間哪一個可算為大。耶穌說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。但你們不可這樣；你們裏頭為大的，倒要像年幼的，為首領的，倒要像服事人的。是誰為大？是坐席的呢？是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間如同服事人的。我在磨煉之中，常和我同在的就是你們。我將國賜給你們，正如我父賜給我一樣，叫你們在我國裏，坐在我的席上吃喝，並且坐在寶座上，審判以色列十二個支派。」
• 彼得前書 5:3: 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。