馬可福音 9:30

本节经文

• 文理和合譯本: 於是去彼、經加利利、不欲人知、
• 新标点和合本: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们离开那地方，经过加利利；耶稣不愿意人知道，
• 当代译本: 他们离开那里，途经加利利。耶稣不想任何人知道祂的行踪，
• 圣经新译本: 他们从那里出去，经过加利利，耶稣不想让人知道，
• 中文标准译本: 他们离开那里，经过加利利，耶稣不愿意让人知道。
• 新標點和合本: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們離開那地方，經過加利利；耶穌不願意人知道，
• 當代譯本: 他們離開那裡，途經加利利。耶穌不想任何人知道祂的行蹤，
• 聖經新譯本: 他們從那裡出去，經過加利利，耶穌不想讓人知道，
• 呂振中譯本: 他們離開那裏，經過了加利利；耶穌不願意人知道；
• 中文標準譯本: 他們離開那裡，經過加利利，耶穌不願意讓人知道。
• 文理委辦譯本: 於是去彼、過加利利、不欲人知、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後離彼處、經迦利利、耶穌不欲人知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌偕徒他適、行經加利利、不欲人知；
• New International Version: They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,
• New International Reader's Version: They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were.
• English Standard Version: They went on from there and passed through Galilee. And he did not want anyone to know,
• New Living Translation: Leaving that region, they traveled through Galilee. Jesus didn’t want anyone to know he was there,
• Christian Standard Bible: Then they left that place and made their way through Galilee, but he did not want anyone to know it.
• New American Standard Bible: And from there they went out and began to go through Galilee, and He did not want anyone to know about it.
• New King James Version: Then they departed from there and passed through Galilee, and He did not want anyone to know it.
• American Standard Version: And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
• Holman Christian Standard Bible: Then they left that place and made their way through Galilee, but He did not want anyone to know it.
• King James Version: And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know[ it].
• New English Translation: They went out from there and passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,
• World English Bible: They went out from there, and passed through Galilee. He didn’t want anyone to know it.

交叉引用

• 馬太福音 17:22-23: 尚居加利利時、耶穌謂門徒曰、人子將見付於人手、為其所殺、三日而起、門徒憂甚、○
• 馬太福音 27:22-23: 彼拉多曰、然則稱基督之耶穌、何以處之、僉曰、釘之十架、方伯曰、彼行何惡耶、眾愈呼曰、釘之十架、
• 馬可福音 6:31-32: 耶穌曰、爾曹潛往於野、憩息片時、蓋往來者眾、不遑暇食、乃乘舟而往、
• 路加福音 9:43-45: 當眾奇其所行、耶穌謂門徒曰、爾宜以此言藏諸耳、蓋人子將見付於人手矣、門徒未達、以其言隱秘、致彼不悟也、又不敢問之、○