馬可福音 9:29

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、斯類也、藉非祈禱、無能出之、○
• 新标点和合本: 耶稣说：“非用祷告，这一类的鬼总不能出来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“非用祷告，这一类的邪灵总赶不出来。”
• 当代译本: 耶稣说：“要赶走这类鬼只有靠祷告。”
• 圣经新译本: 耶稣对他们说：“这一类的鬼，非用祷告是赶不出去的。”
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“对这一类的邪灵，如果不藉着祷告和禁食，就不能赶出去。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
• 呂振中譯本: 他對他們說：『只有用禱告；若不然，這一族類就總不能出來。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「對這一類的邪靈，如果不藉著禱告和禁食，就不能趕出去。」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、藉非祈禱禁食、此族不得出也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、此類非祈禱禁食不出、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 曰：『此類非禱與齋、弗能祛也。』
• New International Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• New International Reader's Version: He replied,“ This kind can come out only by prayer.”
• English Standard Version: And he said to them,“ This kind cannot be driven out by anything but prayer.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ This kind can be cast out only by prayer.”
• Christian Standard Bible: And he told them,“ This kind can come out by nothing but prayer.”
• New American Standard Bible: And He said to them,“ This kind cannot come out by anything except prayer.”
• New King James Version: So He said to them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• American Standard Version: And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.
• Holman Christian Standard Bible: And He told them,“ This kind can come out by nothing but prayer and fasting.”
• King James Version: And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
• New English Translation: He told them,“ This kind can come out only by prayer.”
• World English Bible: He said to them,“ This kind can come out by nothing, except by prayer and fasting.”

交叉引用

• 但以理書 9:3: 我決意以禱告祈求、禁食衣麻蒙灰、尋主上帝、
• 馬太福音 17:20: 曰、信小故也、我誠語汝、有信如芥種、即命此山去此移彼、亦必移焉、
• 雅各書 5:15: 夫由信之祈禱、可救病者、主將起之、或干罪、亦將赦之、
• 哥林多後書 11:27: 勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
• 哥林多後書 12:8: 我為此求主者三、使之去我、
• 列王紀上 17:20-22: 籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、我旅此嫠之家、汝豈降災於彼、以殺其子乎、乃伏於子身者三、籲耶和華曰、我上帝耶和華歟、祈使此子之魂、返於其軀、耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
• 以弗所書 6:18: 以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、
• 使徒行傳 14:23: 既於各會擇立長老、禁食祈禱、薦之於所信之主、
• 哥林多前書 9:27: 乃攻克己身使之服從、恐我宣諸人而自見棄焉、
• 路加福音 11:26: 遂往、又攜七鬼更惡於己者、入而居之、其人之後況、較前尤劇矣、○
• 馬太福音 12:45: 遂往、又攜七鬼惡於己者、入而居之、其人後患、較前尤劇、此惡世亦必如是、○
• 列王紀下 4:33-34: 遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、既而登牀、伏於子身、口與口、目與目、手與手、皆相對、又伏於子身、子體漸溫、
• 使徒行傳 9:40-41: 彼得屏眾、屈膝祈禱、向尸曰、大比大起、婦啟目、見彼得遂坐、彼得以手援之起、召諸聖徒及諸嫠、以復生之婦付之、
• 哥林多後書 6:5: 受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、不食、