馬可福音 8:32

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌坦然無隱地講這話。彼得便拉他到旁邊，諫諍他。
• 新标点和合本: 耶稣明明地说这话，彼得就拉着他，劝他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣明白地说了这话，彼得就拉着他，责备他。
• 当代译本: 耶稣清楚地把这些事告诉了他们，彼得就把祂拉到一边，劝阻祂。
• 圣经新译本: 耶稣坦白地说了这话，彼得就把他拉到一边，责怪他。
• 中文标准译本: 耶稣公开地讲这些事，彼得把耶稣拉到一边，开始劝阻他。
• 新標點和合本: 耶穌明明地說這話，彼得就拉着他，勸他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌明白地說了這話，彼得就拉着他，責備他。
• 當代譯本: 耶穌清楚地把這些事告訴了他們，彼得就把祂拉到一邊，勸阻祂。
• 聖經新譯本: 耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。
• 中文標準譯本: 耶穌公開地講這些事，彼得把耶穌拉到一邊，開始勸阻他。
• 文理和合譯本: 耶穌明出此言、彼得援而諫之、
• 文理委辦譯本: 耶穌言此、彼得援而諫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌明告此言、彼得援而勸焉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌作此啟示、伯鐸祿挽而諫之。
• New International Version: He spoke plainly about this, and Peter took him aside and began to rebuke him.
• New International Reader's Version: He spoke clearly about this. Peter took Jesus to one side and began to scold him.
• English Standard Version: And he said this plainly. And Peter took him aside and began to rebuke him.
• New Living Translation: As he talked about this openly with his disciples, Peter took him aside and began to reprimand him for saying such things.
• Christian Standard Bible: He spoke openly about this. Peter took him aside and began to rebuke him.
• New American Standard Bible: And He was stating the matter plainly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• New King James Version: He spoke this word openly. Then Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• American Standard Version: And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
• Holman Christian Standard Bible: He was openly talking about this. So Peter took Him aside and began to rebuke Him.
• King James Version: And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.
• New English Translation: He spoke openly about this. So Peter took him aside and began to rebuke him.
• World English Bible: He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.

交叉引用

• 馬太福音 16:22: 彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』
• 約翰福音 16:25: 『這些事我是用隱喻對你們說的；時候必到，那時我就不再用隱喻對你們講話了；我乃是要坦然無隱地將父傳告你們。
• 約翰福音 16:29: 門徒就說：『你看，如今你是坦然無隱地講話，不用隱喻來說了。
• 馬可福音 4:38: 耶穌竟在船尾上靠着枕頭睡覺呢；門徒就叫醒了他，對他說：『老師，我們喪命，你不在意麼？』
• 路加福音 10:40: 馬大為了許多服役的事而心煩意亂，就上前來說：『主啊，我妹妹撇下我獨自一人而服役，你不在意麼？請吩咐她來幫助我吧。』
• 約翰福音 18:20: 耶穌回答他說：『我從來是坦然公開地向世人講話；我常常在會堂在殿裏、眾猶太人聚集的地方、教訓人，並沒有在隱密中講甚麼呀。
• 約翰福音 13:6-8: 這樣、就到了西門彼得那裏了；彼得對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』彼得對耶穌說：『你決不可洗我的腳，永遠不可！』耶穌回答他說：『我若不洗你，你就不是和我一同有分了。』