馬可福音 8:31

本节经文

• 呂振中譯本: 便開始教訓他們說：『人子必須受許多苦，被長老祭司長和經學士棄掉，並且被殺，三天以後就復起。』
• 新标点和合本: 从此，他教训他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从此，他教导他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，三天后复活。”
• 和合本2010（神版-简体）: 从此，他教导他们说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，三天后复活。”
• 当代译本: 从此，耶稣便告诉他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，杀害，但必在三天之后复活。
• 圣经新译本: 于是他教导他们，人子必须受许多苦，被长老、祭司长和经学家弃绝、杀害，三天后复活。
• 中文标准译本: 耶稣开始教导他们说：“人子必须受很多苦害，被长老们、祭司长们和经文士们弃绝，并且被杀，然后在第三天要复活。”
• 新標點和合本: 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」
• 當代譯本: 從此，耶穌便告訴他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，殺害，但必在三天之後復活。
• 聖經新譯本: 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。
• 中文標準譯本: 耶穌開始教導他們說：「人子必須受很多苦害，被長老們、祭司長們和經文士們棄絕，並且被殺，然後在第三天要復活。」
• 文理和合譯本: 乃始誨之曰、人子必受諸苦、為諸長老祭司長士子所棄、且見殺、三日復起、
• 文理委辦譯本: 乃言曰、人子必備受害、為長老、祭司諸長、士子所棄、且見殺、三日復生、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是示之曰、人子必多受苦、為長老、祭司諸長、經士所棄、且見殺、至第三日復活、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗣謂人子須歷諸苦、為長老司祭長經生所絕、終必被害、第三日復活。
• New International Version: He then began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and after three days rise again.
• New International Reader's Version: Jesus then began to teach his disciples. He taught them that the Son of Man must suffer many things. He taught them that the elders would not accept him. The chief priests and the teachers of the law would not accept him either. He must be killed and after three days rise again.
• English Standard Version: And he began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes and be killed, and after three days rise again.
• New Living Translation: Then Jesus began to tell them that the Son of Man must suffer many terrible things and be rejected by the elders, the leading priests, and the teachers of religious law. He would be killed, but three days later he would rise from the dead.
• Christian Standard Bible: Then he began to teach them that it was necessary for the Son of Man to suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, be killed, and rise after three days.
• New American Standard Bible: And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and be killed, and after three days rise from the dead.
• New King James Version: And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.
• American Standard Version: And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.
• Holman Christian Standard Bible: Then He began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, be killed, and rise after three days.
• King James Version: And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and[ of] the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
• New English Translation: Then Jesus began to teach them that the Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and after three days rise again.
• World English Bible: He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

交叉引用

• 馬可福音 10:33-34: 『看吧，我們上耶路撒冷去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，把他送交給外國人；他們必戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天以後，他就必復起。』
• 馬太福音 12:40: 約拿怎樣三晝三夜在大魚腹中，人子也必怎樣三晝三夜在地心裏。
• 馬可福音 9:31-32: 就教訓門徒，對他們說：『人子必被送交在人手裏；他們必殺害他；被殺以後三天，他就要復起。』門徒不明白這話，又怕問他。
• 何西阿書 6:2: 兩三天後他必使我們復元，使我們起來，好在他面前活着。
• 路加福音 17:25: 只是他必須先受許多苦，又被這世代棄掉。
• 約翰福音 2:19: 耶穌回答他們說：『你們毁壞這殿堂，我三天以內必使它復起。』
• 馬可福音 12:10: 「匠人所棄掉的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊；這事由主作成，我們竟看為希奇！」連這一段經你們也沒有誦讀過麼？』
• 路加福音 24:26: 基督受這些苦，而進入他的榮耀，豈不是應該的麼？』
• 哥林多前書 15:4: 怎樣埋葬了；又怎樣依照經典第三天得甦活了起來；
• 約翰福音 12:48: 棄絕我、不領受我話的人、有定他罪的：我所講的道、在末日必定他的罪。
• 使徒行傳 7:35: 『這位摩西、族民所棄絕而對他說：「誰設立你做官長和審判員」的，這一位、上帝卻藉那在刺叢中向他顯現的天使的手、差遣了，做執政者做釋放者。
• 路加福音 18:31-34: 耶穌帶着那十二個人到一邊，對他們說：『看吧，我們上耶路撒冷，凡藉着神言人所寫的事都必完成在人子身上。他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。他們必鞭打他，殺害他；第三天他就必復起。』這些事、他們一樣也不曉悟；這話對於他們是隱藏的；所說的事、他們都不曉得。
• 約拿書 1:17: 永恆主安排了一條大魚把約拿吞下去；約拿在魚腹中三日三夜。
• 以賽亞書 53:3: 他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。
• 馬太福音 21:42: 耶穌對他們說：『「匠人所丟棄的這塊石頭，已成了房角石的頭一塊。這事由主作成，我們竟看為希奇！」你們在經上從沒誦讀過麼？
• 使徒行傳 7:51-52: 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
• 路加福音 24:6-7: 你們要想起耶穌還在加利利時怎樣對你們講過：人子必須被送交在罪人手裏，被釘十字架，第三天復起。』
• 撒母耳記上 8:7: 永恆主對撒母耳說：『關於人民向你說的一切話你只管依從，因為他們不是棄絕你，乃是棄絕了我作王來管理他們。
• 路加福音 24:44: 耶穌又對他們說：『我這些話、我從前還和你們同在時所對你們講的話、就是：凡摩西《律法書》和《神言人的書》跟《詩篇》上所記的關於我的話、都必須得應驗。』
• 撒母耳記上 10:19: 你們今日卻棄絕了你們的上帝、就是那曾拯救你們脫離一切災禍、跟患難的，而你們卻對他說：「求你立一個王來管理我們。」現在你們要按族派族系都站立在永恆主面前。』
• 路加福音 9:22-27: 又說：『人子必須受許多苦，從長老祭司長和經學士手下被棄掉，並且被殺，第三天就得甦活起來。』耶穌又對眾人說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，天天拿起他的十字架來跟從我。因為凡想要救自己性命的，必失掉性命；凡為我失掉自己性命的，必救得真性命。人贏得全世界、卻失掉自己或賠上自己，有甚麼益處呢？凡以我和我的為可恥的，人子帶着他與父和眾天使的榮耀來臨的時候，也必以這人為可恥。我老實告訴你們，在此地站着的、一定有人在沒有嘗着死以前、就可以看見上帝之國的榮耀。』
• 馬太福音 20:17-19: 耶穌上耶路撒冷去的時候，暗暗地把那十二個人帶到一邊，在路上對他們說：『看吧，我們上耶路撒冷去，人子必被送交給祭司長和經學士；他們必定他死罪，把他送交給外國人，去戲弄、鞭打、並釘十字架；第三天他就必得甦活起來。』
• 詩篇 118:22: 匠人所棄掉的石頭，已成了房角石的頭一塊。
• 使徒行傳 3:13-15: 亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、我們列祖的上帝、榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他送官，當彼拉多定意要釋放他時，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。你們棄絕了那聖潔而正義的，反而求把一個做兇手的人給予你們。生命之原，你們竟殺害了，上帝卻叫他從死人中活了起來；我們呢、就是這事的見證人。
• 馬太福音 17:22-23: 他們在加利利聚首的時候，耶穌對他們說：『人子將要被送交在人手裏；他們必殺害他；第三天他必得甦活起來。』門徒就極其憂愁。
• 馬太福音 16:21-28: 從那時耶穌便開始指示門徒：他必須往耶路撒冷去，從長老祭司長和經學士手下受許多苦，並且被殺，第三天就得甦活起來。彼得便拉他到旁邊，諫諍他說：『主啊，千萬不可；這事決不可以臨到你！』耶穌轉過身來，對彼得說：『撒但退去！你是我的障礙；因為你不意念着上帝的事，卻意念着人的事。』於是耶穌對門徒說：『人若想要跟着我，就當棄絕自己，拿起他的十字架來跟從我。因為凡想要救自己性命的，必失掉真性命；凡為我失掉自己性命的，必得着真性命。人若贏得全世界，卻賠上自己的性命，能得着甚麼益處呢？人要拿出甚麼來對換自己的性命呢？人子將要帶着他父的榮耀同他的天使來臨，那時他必照各人的行為報應各人。我實在告訴你們，在這裏站着的，一定有人在沒有嘗着死以前，就可以看見人子帶着他國的榮耀來臨。』