馬可福音 7:1

本节经文

• 聖經新譯本: 有法利賽人和幾個經學家從耶路撒冷來，聚集到耶穌那裡。
• 新标点和合本: 有法利赛人和几个文士从耶路撒冷来，到耶稣那里聚集。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 有法利赛人和几个从耶路撒冷来的文士聚集到耶稣那里。
• 当代译本: 有法利赛人和一些律法教师从耶路撒冷来见耶稣。
• 圣经新译本: 有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。
• 中文标准译本: 有些法利赛人和一些从耶路撒冷来的经文士聚集到耶稣那里。
• 新標點和合本: 有法利賽人和幾個文士從耶路撒冷來，到耶穌那裏聚集。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的文士聚集到耶穌那裏。
• 當代譯本: 有法利賽人和一些律法教師從耶路撒冷來見耶穌。
• 呂振中譯本: 有法利賽人和幾個從耶路撒冷來的經學士聚集來見耶穌；
• 中文標準譯本: 有些法利賽人和一些從耶路撒冷來的經文士聚集到耶穌那裡。
• 文理和合譯本: 法利賽人及士子數人、自耶路撒冷來、集就耶穌、
• 文理委辦譯本: 𠵽唎㘔人及士子、自耶路撒冷集就耶穌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有法利賽人及數經士、自耶路撒冷來、集就耶穌、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞人及經生來自耶路撒冷、同訪耶穌、
• New International Version: The Pharisees and some of the teachers of the law who had come from Jerusalem gathered around Jesus
• New International Reader's Version: The Pharisees gathered around Jesus. So did some of the teachers of the law. All of them had come from Jerusalem.
• English Standard Version: Now when the Pharisees gathered to him, with some of the scribes who had come from Jerusalem,
• New Living Translation: One day some Pharisees and teachers of religious law arrived from Jerusalem to see Jesus.
• Christian Standard Bible: The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around him.
• New American Standard Bible: The Pharisees and some of the scribes* gathered to Him after they came from Jerusalem,
• New King James Version: Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.
• American Standard Version: And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,
• Holman Christian Standard Bible: The Pharisees and some of the scribes who had come from Jerusalem gathered around Him.
• King James Version: Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem.
• New English Translation: Now the Pharisees and some of the experts in the law who came from Jerusalem gathered around him.
• World English Bible: Then the Pharisees and some of the scribes gathered together to him, having come from Jerusalem.

交叉引用

• 馬可福音 3:22: 從耶路撒冷下來的經學家說：“他有別西卜附在身上！”又說：“他靠著鬼王趕鬼。”
• 馬太福音 15:1-20: 有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：“你的門徒為甚麼違背古人的傳統，在飯前不洗手呢？”耶穌回答：“你們又為甚麼因你們的傳統，違背神的誡命呢？神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給神的禮物”，他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。偽君子啊，以賽亞指著你們說的預言說得好：‘這人民用嘴唇尊敬我，心卻遠離我；他們把人的規條當作道理去教導人，所以拜我也是徒然。’”耶穌叫群眾前來，對他們說：“你們要聽，也要明白。進到口裡的不能使人污穢，只有從口裡出來的，才能使人污穢。”門徒前來告訴他：“法利賽人聽了這話很生氣，你知道嗎？”耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。由得他們吧！他們是瞎眼的，卻作了嚮導；如果瞎子領瞎子，二人都會跌進坑裡。”彼得說：“請你給我們解釋這個比喻吧。”耶穌說：“你們還是不明白嗎？難道不知道一切進到口裡的，是進到肚腹，然後排泄到外面﹙“外面”或譯：“廁所”。﹚去嗎？但從口裡出來的，是發自內心，才會使人污穢。因為從心裡出來的，有惡念、兇殺、姦淫、淫亂、偷盜、假見證和毀謗。這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，等機會從他的口中找把柄。
• 路加福音 5:17: 有一天，耶穌正在教導人，法利賽人和律法教師也坐在那裡，他們是從加利利和猶太各鄉村，並耶路撒冷來的；主的能力與他同在，叫他能醫病。