馬可福音 6:19

本节经文

• 聖經新譯本: 於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。
• 新标点和合本: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是希罗底怀恨他，想要杀他，只是不能。
• 当代译本: 希罗底对约翰怀恨在心，想要杀掉他，只是不能得逞。
• 圣经新译本: 于是希罗底怀恨在心，想要杀他，只是不能。
• 中文标准译本: 所以希罗迪娅对约翰怀恨在心，想要杀他，只是不能。
• 新標點和合本: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是希羅底懷恨他，想要殺他，只是不能。
• 當代譯本: 希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。
• 呂振中譯本: 希羅底逼着他，想要殺他，只是不能。
• 中文標準譯本: 所以希羅迪婭對約翰懷恨在心，想要殺他，只是不能。
• 文理和合譯本: 於是希羅底怨之、欲殺之而弗得、
• 文理委辦譯本: 希羅底由是怨約翰、欲殺之而弗得、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故希羅底憾約翰、欲殺之而不得、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 黑落娣因是懷恨、欲害之而弗得、
• New International Version: So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to,
• New International Reader's Version: Herodias couldn’t forgive John for saying that. She wanted to kill him. But she could not,
• English Standard Version: And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,
• New Living Translation: So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless,
• Christian Standard Bible: So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
• New American Standard Bible: And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so
• New King James Version: Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not
• American Standard Version: And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not
• Holman Christian Standard Bible: So Herodias held a grudge against him and wanted to kill him. But she could not,
• King James Version: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
• New English Translation: So Herodias nursed a grudge against him and wanted to kill him. But she could not
• World English Bible: Herodias set herself against him, and desired to kill him, but she couldn’t,

交叉引用

• 以弗所書 4:26-27: 生氣卻不要犯罪；含怒不可到日落。不可給魔鬼留地步。
• 傳道書 7:9: 你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。
• 創世記 39:17-20: 她又用同樣的話對他說：“你帶回家來的希伯來奴隸，竟進到這裡來，要調戲我。我高聲呼叫，他就把衣服留在我身邊，跑到外面去了。”約瑟的主人聽了他妻子對他所說的話，說：“你的僕人就是這樣對待我。”他就非常生氣。於是，約瑟的主人拿住約瑟，把他關在監裡，就是王的囚犯被監禁的地方；約瑟就在那裡坐監。
• 列王紀上 21:20: 亞哈對以利亞說：“我的仇人哪，你找到了我嗎？”以利亞說：“我找到你了，因為你出賣了你自己，去行耶和華看為惡的事。