馬可福音 6:18

本节经文

• 聖經新譯本: 而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 新标点和合本: 约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合法的。”
• 当代译本: 因为约翰屡次对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
• 圣经新译本: 而约翰曾对希律说：“你占有你兄弟的妻子是不合理的。”
• 中文标准译本: 而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
• 新標點和合本: 約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰曾對希律說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」
• 當代譯本: 因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
• 呂振中譯本: 因為約翰屢次對希律說：『你取了你兄弟的妻子是不合法的。』
• 中文標準譯本: 而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
• 文理和合譯本: 約翰曾謂之曰、納弟妻非宜也、
• 文理委辦譯本: 約翰諫曰、納兄弟妻、非宜也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰諫曰、爾納弟妻、非宜也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋如望嘗諫曰：『納弟婦、非禮也。』
• New International Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New International Reader's Version: John had been saying to Herod,“ It is against the Law for you to be married to your brother’s wife.”
• English Standard Version: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New Living Translation: John had been telling Herod,“ It is against God’s law for you to marry your brother’s wife.”
• Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New American Standard Bible: For John had been saying to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• New King James Version: Because John had said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• American Standard Version: For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: John had been telling Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife!”
• King James Version: For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
• New English Translation: For John had repeatedly told Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
• World English Bible: For John said to Herod,“ It is not lawful for you to have your brother’s wife.”

交叉引用

• 利未記 20:21: 如果有人娶了兄弟的妻子為妻，這是污穢的事，揭露了自己兄弟的下體；這樣作的人必無子女。
• 利未記 18:16: 你不可揭露你兄弟妻子的下體；那本是你兄弟的下體。
• 列王紀上 22:14: 米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”
• 使徒行傳 20:26-27: 所以我今天向你們作證，我是清白的，與眾人的罪（“罪”原文作“血”）無關。因為神的全部計劃，我已經毫無保留地傳給你們了。
• 馬太福音 14:3-4: 原來希律為了他弟弟腓力的妻子希羅底的緣故，拘捕了約翰，把他捆綁，關在監裡，因為約翰多次告訴他：“你佔有她是不合理的。”
• 以西結書 3:18-19: 如果我對惡人說：‘你必定死亡！’你卻不警告他，也不警戒他離開惡行，好救他的性命，這惡人就必因自己的罪孽死亡。但我要因他的死追究你。如果你警告惡人，他仍不離開他的罪惡和他的惡行，他就必因自己的罪孽死亡，你卻救了自己的性命。
• 使徒行傳 24:24-26: 過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子土西拉一同來到，他又傳見保羅，聽他談論在耶穌基督裡的信仰。保羅講到公義、自制和將來的審判的時候，腓力斯就害怕起來，說：“你先走吧，等我有空的時候再叫你來。”同時他也希望保羅送錢給他，所以又多次傳見他，和他談話。