馬可福音 5:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌偕之往、眾人蜂擁而隨、
• 新标点和合本: 耶稣就和他同去。有许多人跟随拥挤他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣就和他同去。有一大群人跟随他，拥挤着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣就和他同去。有一大群人跟随他，拥挤着他。
• 当代译本: 耶稣和他同去，一大群人跟着祂，拥挤着祂。
• 圣经新译本: 耶稣就和他一起去了。一大群人跟着他，拥挤着他。
• 中文标准译本: 耶稣就与他一起去，有一大群人跟随耶稣，并拥挤他。
• 新標點和合本: 耶穌就和他同去。有許多人跟隨擁擠他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌就和他同去。有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌就和他同去。有一大羣人跟隨他，擁擠着他。
• 當代譯本: 耶穌和他同去，一大群人跟著祂，擁擠著祂。
• 聖經新譯本: 耶穌就和他一起去了。一大群人跟著他，擁擠著他。
• 呂振中譯本: 耶穌就起身和他一同去；有一大羣人跟着他，擁擠他。
• 中文標準譯本: 耶穌就與他一起去，有一大群人跟隨耶穌，並擁擠他。
• 文理和合譯本: 耶穌偕之往、大眾從而擁之、
• 文理委辦譯本: 耶穌偕往、眾擁從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌偕往、眾隨而擁擠之、
• New International Version: So Jesus went with him. A large crowd followed and pressed around him.
• New International Reader's Version: So Jesus went with him. A large group of people followed. They crowded around him.
• English Standard Version: And he went with him. And a great crowd followed him and thronged about him.
• New Living Translation: Jesus went with him, and all the people followed, crowding around him.
• Christian Standard Bible: So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against him.
• New American Standard Bible: And He went off with him; and a large crowd was following Him and pressing in on Him.
• New King James Version: So Jesus went with him, and a great multitude followed Him and thronged Him.
• American Standard Version: And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.
• Holman Christian Standard Bible: So Jesus went with him, and a large crowd was following and pressing against Him.
• King James Version: And[ Jesus] went with him; and much people followed him, and thronged him.
• New English Translation: Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around him.
• World English Bible: He went with him, and a great multitude followed him, and they pressed upon him on all sides.

交叉引用

• 馬可福音 5:31: 其徒曰：『群眾紛紛相擠、尚問誰撫子衣耶？』
• 馬可福音 3:9-10: 人既稠、耶穌命徒備舟候用、以避擁擠。以耶穌治病告痊者眾、凡有所患者蜂擁而前、爭欲一觸其身。
• 路加福音 19:3: 欲一睹耶穌為快、以人稠而身侏儒、不得見、
• 路加福音 12:1: 維時民眾紛集、擁擠不堪、致相蹂踐、耶穌開言、先訓其徒曰：『毋染法利塞之酵、虛偽是也。
• 路加福音 8:45: 耶穌曰：『孰撫予者？』眾不承、伯鐸祿及餘子乃曰：『夫子、群眾擁擠耳。』
• 使徒行傳 10:38: 天主沐以聖神、充以神力、足跡所至仁澤是施、脫人於魔、而賜以康復。以天主恆與之偕也。
• 馬可福音 3:20: 迨同回館舍、眾人復集、甚至不遑暇食。
• 路加福音 7:6: 耶穌遂與偕往、及距宅不遠、百夫長遣諸友趨前代陳曰：『主毋勞駕！主入敝廬、非所敢當！
• 路加福音 8:42: 蓋彼惟有一女、年十二、病瀕危矣。耶穌起行、人極擁擠。