馬可福音 4:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 蓋有者將與之無有者、幷其所有亦奪之、○
• 新标点和合本: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺去。”
• 当代译本: 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”
• 圣经新译本: 因为那有的，还要给他；那没有的，就算他有什么也要拿去。”
• 中文标准译本: 因为凡是有的，还要赐给他；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。”
• 新標點和合本: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪去。」
• 當代譯本: 因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去！」
• 聖經新譯本: 因為那有的，還要給他；那沒有的，就算他有甚麼也要拿去。”
• 呂振中譯本: 因為有的，要給他；沒有的，連他所有的，也要從他手裏被奪去。』
• 中文標準譯本: 因為凡是有的，還要賜給他；凡是沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。」
• 文理和合譯本: 蓋有者將予之、無者並其所有亦奪之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡有者、將予之、無有者、並其所有亦將奪之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋有者必見益、而無者則並其所有而奪之。』
• New International Version: Whoever has will be given more; whoever does not have, even what they have will be taken from them.”
• New International Reader's Version: Whoever has something will be given more. Whoever has nothing, even what they have will be taken away from them.”
• English Standard Version: For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”
• New Living Translation: To those who listen to my teaching, more understanding will be given. But for those who are not listening, even what little understanding they have will be taken away from them.”
• Christian Standard Bible: For whoever has, more will be given to him, and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• New American Standard Bible: For whoever has, to him more will be given; and whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• New King James Version: For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
• American Standard Version: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.
• Holman Christian Standard Bible: For to the one who has, it will be given, and from the one who does not have, even what he has will be taken away.”
• King James Version: For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
• New English Translation: For whoever has will be given more, but whoever does not have, even what he has will be taken from him.”
• World English Bible: For whoever has, to him more will be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.”

交叉引用

• 馬太福音 13:12: 凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、
• 路加福音 8:18: 是故聽道宜慎、蓋有者、將與之、無者、即其所自以為有、將奪之、○
• 馬太福音 25:28-29: 可奪其一千、予有十千者、蓋有者、將予之使有餘、無者、幷其所有亦奪之、
• 約翰福音 15:2: 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
• 路加福音 16:9-12: 吾語汝、以虛夸之財結友、則爾喪時、得接入永宅矣、於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、若爾於虛夸之財而不忠、誰以真者托爾耶、若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、
• 路加福音 19:24-26: 命左右曰、取其十金、與其有百金者、曰主、彼既百金矣、曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、