<< 馬可福音 4:11 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“神国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 当代译本
    耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻，
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说：“神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，
  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「神國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 當代譯本
    耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻，
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說：“神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻；
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
  • New International Version
    He told them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
  • New International Reader's Version
    He told them,“ The secret of God’s kingdom has been given to you. But to outsiders everything is told using stories.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,
  • New Living Translation
    He replied,“ You are permitted to understand the secret of the Kingdom of God. But I use parables for everything I say to outsiders,
  • Christian Standard Bible
    He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
  • New American Standard Bible
    And He was saying to them,“ To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables,
  • New King James Version
    And He said to them,“ To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,
  • American Standard Version
    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
  • Holman Christian Standard Bible
    He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
  • King James Version
    And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all[ these] things are done in parables:
  • New English Translation
    He said to them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,
  • World English Bible
    He said to them,“ To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

交叉引用

  • 馬太福音 11:25
    既而曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道、於智賢則隱之、於赤子則顯之、
  • 歌羅西書 4:5
    慎爾所行、以待會外之人、寸陰是惜、
  • 哥林多前書 5:12-13
    會以外與我何與、顧定擬之、而會以內、乃不能定擬乎、蓋會以外、上帝定擬之、會以內有惡者、爾擯之、
  • 提摩太前書 3:7
    會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、
  • 路加福音 8:10
    曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、
  • 雅各書 1:16-18
    凡我良朋、勿為人所惑、善施大賚、均自上出、由昭明之父而降、彼毫釐不爽、晷刻不移、自行己志、以真道生我、為億兆首宗主之人、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:12
    行所當行、以待會外之人、而己無匱乏、
  • 1約翰福音 5:20
  • 提多書 3:3-7
    我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、惟吾救主上帝、仁慈昭著、其所以救我者、非由我有義行、乃由主矜恤、以更生盥濯我、以聖神復新我、上帝念吾救主耶穌基督、厚賜聖神、使我依厥恩而稱義、得為嗣子、希望永生、
  • 以弗所書 1:9
    復示我奧旨、行其所立之善意、
  • 以弗所書 2:4-10
    惟上帝洪慈、愛我甚溥、當我陷罪如死時、乃使我與基督俱甦、而爾曹以恩得救矣、夫上帝因基督耶穌、甦我儕、賜同坐於天、上帝因基督耶穌、慈愛我儕、示後世知厥恩莫大、蓋爾曹以恩得救、由於信主、非由己也、上帝所賜、非恃功、無可誇、上帝預定我從善、以基督耶穌造我、使我行善焉、
  • 馬太福音 13:11-13
    曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、
  • 路加福音 10:21-24
    當時、耶穌心喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此道隱於智者才者、而顯之於赤子、誠哉、父之善意、固如是也、萬物由父賜我、父之外、無識子、子及子所樂示者之外、亦無識父也、○耶穌顧門徒、竊謂之曰、見爾所見者、其目福矣、吾語汝、昔諸先知及后王、欲見爾所見、而不得見、欲聞而所聞、而不得聞、○
  • 馬太福音 16:17
    耶穌曰、西門巴約拿、福矣、以有血氣者不示爾、乃吾天父示之也、
  • 哥林多前書 4:7
    爾為師、誰令爾大過人乎、爾未受時、原無所有、則受之後、何誇為固有、
  • 馬太福音 13:16
    然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、
  • 哥林多後書 4:6
    昔上帝命光照暗、今照吾心、使知上帝榮、在耶穌基督而顯、