馬可福音 4:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌燕居、從者與十二門徒問譬之說、
• 新标点和合本: 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 当代译本: 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。
• 圣经新译本: 耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
• 中文标准译本: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。
• 新標點和合本: 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 當代譯本: 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
• 聖經新譯本: 耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。
• 呂振中譯本: 耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。
• 中文標準譯本: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。
• 文理和合譯本: 耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
• New International Version: When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
• New International Reader's Version: Later Jesus was alone. The 12 disciples asked him about the stories. So did the others around him.
• English Standard Version: And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
• New Living Translation: Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.
• Christian Standard Bible: When he was alone, those around him with the Twelve asked him about the parables.
• New American Standard Bible: As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables.
• New King James Version: But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
• American Standard Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
• Holman Christian Standard Bible: When He was alone with the Twelve, those who were around Him asked Him about the parables.
• King James Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
• New English Translation: When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
• World English Bible: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

交叉引用

• 馬太福音 13:10-17: 門徒就之曰、爾設譬語眾、何歟、曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、凡有者、將與之、使有餘、無有者、幷其所有、亦將奪之、故我設譬語之、以其視不見、聽不聞、而不悟也、其人如是、應以賽亞預言云、爾將耳聞而不聰、目視而不明、蓋此民心頑、耳聾、目瞶、免其目視、耳聽、心悟、遷改而我醫之焉、然爾目有福矣、以其得見也、爾耳有福矣、以其得聞也、我誠告爾、昔多先知、及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
• 馬可福音 4:34: 非譬不語、燕居時、悉與門徒解之、○
• 馬太福音 13:36: 時、耶穌散眾而入室、門徒就之曰、田稗之譬、明以教我、
• 馬可福音 7:17: 耶穌離眾入室、門徒以此譬問之
• 箴言 13:20: 與智人為友者、自生智慧、與愚人為侶者、必致敗亡。
• 路加福音 8:9-15: 門徒問曰、此譬何歟、曰、上帝國之奧、與爾知之、惟於他人、則設譬、故彼視而不明、聽而不悟、此譬非他、種者、上帝道也、遺道傍者、猶人聽道、魔鬼即至、由其心奪之、恐信而得救、遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、遺棘中者、猶人聽道而往、為此生之憧擾、貨財、宴樂所蔽、而不實、遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○