<< 马可福音 4:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    耶稣对他们说：“神国的奥秘已经赐给你们了，但是对外人，一切都是用比喻的。
  • 新标点和合本
    耶稣对他们说：“神国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他们说：“上帝国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他们说：“神国的奥秘只让你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，
  • 当代译本
    耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻，
  • 圣经新译本
    耶稣对他们说：“神的国的奥秘，只给你们知道，但对于外人，一切都用比喻，
  • 新標點和合本
    耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他們說：「神國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，
  • 當代譯本
    耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻，
  • 聖經新譯本
    耶穌對他們說：“神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，
  • 呂振中譯本
    耶穌對他們說：『上帝國的奧祕是給予你們的；至於外人呢、一切都用比喻；
  • 中文標準譯本
    耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、上帝國之奧、乃賜於爾、於外人則皆以喻焉、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、上帝國之奧、與爾識之、惟於外人、則以譬言之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『天主國之精義妙理、惟傳授於爾等。於外人則一以譬喻出之。
  • New International Version
    He told them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those on the outside everything is said in parables
  • New International Reader's Version
    He told them,“ The secret of God’s kingdom has been given to you. But to outsiders everything is told using stories.
  • English Standard Version
    And he said to them,“ To you has been given the secret of the kingdom of God, but for those outside everything is in parables,
  • New Living Translation
    He replied,“ You are permitted to understand the secret of the Kingdom of God. But I use parables for everything I say to outsiders,
  • Christian Standard Bible
    He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
  • New American Standard Bible
    And He was saying to them,“ To you has been given the mystery of the kingdom of God, but for those who are outside, everything comes in parables,
  • New King James Version
    And He said to them,“ To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,
  • American Standard Version
    And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:
  • Holman Christian Standard Bible
    He answered them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you, but to those outside, everything comes in parables
  • King James Version
    And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all[ these] things are done in parables:
  • New English Translation
    He said to them,“ The secret of the kingdom of God has been given to you. But to those outside, everything is in parables,
  • World English Bible
    He said to them,“ To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

交叉引用

  • 马太福音 11:25
    那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。
  • 歌罗西书 4:5
    你们要把握机会，对外面的人靠智慧行事。
  • 哥林多前书 5:12-13
    其实审判外面的人，到底与我有什么关系呢？你们难道不该审判里面的人吗？至于外面的人，神会审判他们；而“你们应当把那邪恶的人从你们里面除去。”
  • 提摩太前书 3:7
    同时，做监督的在外人中也必须有好名声，免得受人责骂，落在魔鬼的网罗里。
  • 路加福音 8:10
    他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使‘他们看，却看不见；听，却不领悟。’
  • 雅各书 1:16-18
    我亲爱的弟兄们，你们不要被迷惑了！一切美好的赏赐和各样完美的恩赐，都是从上面、从众光之父降下来的；在他没有改变，也没有转动的影子。他照着自己的旨意，藉着真理的话语生了我们，要使我们在他所造的万物中成为一种初熟的果子。
  • 帖撒罗尼迦前书 4:12
    好使你们在外人面前能够行事端正，不会有什么缺乏。
  • 1约翰福音 5:20
  • 提多书 3:3-7
    其实，我们从前也是无知、悖逆、被迷惑的，做各种欲望和享乐的奴仆，活在恶毒和嫉妒中，是可憎恶的，又彼此相恨。但是，当神我们救主的仁慈和他对人的爱显明的时候，他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。神藉着我们的救主耶稣基督，将圣灵丰丰富富地倾注在我们身上，使我们藉着他的恩典被称为义，可以照着永恒生命的盼望成为继承人。
  • 以弗所书 1:9
    照着他在基督里预先定下的美意，让我们明白了他旨意的奥秘，
  • 以弗所书 2:4-10
    不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱，甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上，为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；也不是本于行为，免得有人自夸。实际上，我们是神的创作，是为了美善的工作在基督耶稣里被造成的；神早已预备好了美善工作，要我们在其中行事。
  • 马太福音 13:11-13
    耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。
  • 路加福音 10:21-24
    那时候，耶稣受了圣灵的感动就快乐，说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向有智慧的和有学问的人隐藏起来，而向小孩子们显明出来。是的，父啊！因为这正是你的美意。”“我父把一切都交给了我。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，也没有人知道父是谁。”耶稣转过身来，悄悄地对门徒们说：“看见你们所看见的，那眼睛是蒙福的！我告诉你们：曾经有许多先知和君王想要看你们所看见的，却没有看到；想要听你们所听见的，却没有听到。”
  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。
  • 哥林多前书 4:7
    使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？
  • 马太福音 13:16
    “但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。
  • 哥林多后书 4:6
    因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。