马可福音 4:10

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人与十二使徒一起问他这些比喻的意思。
• 新标点和合本: 无人的时候，跟随耶稣的人和十二个门徒问他这比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣独自一人的时候，跟随他的人和十二使徒问他这些比喻的意思。
• 当代译本: 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。
• 圣经新译本: 耶稣独自一人的时候，那些经常跟着他的人和十二门徒，来问这些比喻的意义。
• 新標點和合本: 無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。
• 當代譯本: 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。
• 聖經新譯本: 耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。
• 呂振中譯本: 耶穌獨在的時候，那些跟着他的、同那十二個人、將比喻問他。
• 中文標準譯本: 耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人與十二使徒一起問他這些比喻的意思。
• 文理和合譯本: 耶穌燕居時、從者與十二徒問諸喻之說、
• 文理委辦譯本: 耶穌燕居、從者與十二門徒問譬之說、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾散後、從耶穌者、與十二門徒、問此喻之意、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾散、十二門人及其他從遊者、以斯譬為問。
• New International Version: When he was alone, the Twelve and the others around him asked him about the parables.
• New International Reader's Version: Later Jesus was alone. The 12 disciples asked him about the stories. So did the others around him.
• English Standard Version: And when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
• New Living Translation: Later, when Jesus was alone with the twelve disciples and with the others who were gathered around, they asked him what the parables meant.
• Christian Standard Bible: When he was alone, those around him with the Twelve asked him about the parables.
• New American Standard Bible: As soon as He was alone, His followers, along with the twelve disciples, began asking Him about the parables.
• New King James Version: But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.
• American Standard Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.
• Holman Christian Standard Bible: When He was alone with the Twelve, those who were around Him asked Him about the parables.
• King James Version: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
• New English Translation: When he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables.
• World English Bible: When he was alone, those who were around him with the twelve asked him about the parables.

交叉引用

• 马太福音 13:10-17: 门徒们上前来，问耶稣：“你对他们讲话，为什么用比喻呢？”耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；因为凡是有的，还要赐给他，使他丰足有余；凡是没有的，连他有的也将从他那里被拿走。我之所以用比喻对他们说，是因为他们虽然看了，却看不见；听了，却听不进，也不领悟。在他们身上，正应验了以赛亚的预言，他说：‘你们将听了又听，但绝不会领悟；你们将看了又看，但绝不会明白；因为这子民的心麻木了，他们充耳不闻，眼睛闭着；免得他们眼睛看见，耳朵听见，心里领悟，回转过来，我就使他们痊愈。’“但你们的眼睛是蒙福的，因为看见了；你们的耳朵是蒙福的，因为听见了。我确实地告诉你们：曾经有许多先知和义人渴望看你们所看见的，却没有看到；渴望听你们所听见的，却没有听到。
• 马可福音 4:34: 他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
• 马太福音 13:36: 然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。”
• 马可福音 7:17: 耶稣离开人群，一进了房子，他的门徒们就问他这比喻的意思。
• 箴言 13:20: 与智慧人同行的，必得智慧；与愚昧人结交的，必受亏损。
• 路加福音 8:9-15: 耶稣的门徒们问他这比喻到底是什么意思。他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使‘他们看，却看不见；听，却不领悟。’“原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语。那‘路边之地’，是这样的人：他们听了这话语，然后魔鬼就来，从他们心里把话语夺走，免得他们信而得救。那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。种子落在其中的那‘荆棘丛’，是这样的人：他们听了，却走自己的路，被今生的忧虑、财富和享乐挤住了，结不出成熟的果实。那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。