Mark 3:29

本节经文

• American Standard Version: but whosoever shall blaspheme against the Holy Spirit hath never forgiveness, but is guilty of an eternal sin:
• 新标点和合本: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 和合本2010（神版-简体）: 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，而要担当永远的罪。”
• 当代译本: 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免，他们要永远担罪。”
• 圣经新译本: 但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”
• 中文标准译本: 但如果有人亵渎圣灵，他永远得不到赦免，而且必担当永远的罪。”
• 新標點和合本: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」
• 當代譯本: 唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」
• 聖經新譯本: 但褻瀆聖靈的，就永世不得赦免，他還要擔當罪惡到永遠。”
• 呂振中譯本: 惟獨謗讟聖靈的、無論甚麼人、永遠也不能得赦免，乃要擔受永世罪過的罪責。』
• 中文標準譯本: 但如果有人褻瀆聖靈，他永遠得不到赦免，而且必擔當永遠的罪。」
• 文理和合譯本: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、乃干永罪、
• 文理委辦譯本: 惟謗讟聖神、終不能赦、必置之永刑、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、必受永刑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟誹謗聖神者、罪在不赦、必嬰永罰。』
• New International Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven; they are guilty of an eternal sin.”
• New International Reader's Version: But whoever speaks evil things against the Holy Spirit will never be forgiven. Their guilt will last forever.”
• English Standard Version: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New Living Translation: but anyone who blasphemes the Holy Spirit will never be forgiven. This is a sin with eternal consequences.”
• Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New American Standard Bible: but whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• New King James Version: but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation”—
• Holman Christian Standard Bible: But whoever blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is guilty of an eternal sin”—
• King James Version: But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:
• New English Translation: But whoever blasphemes against the Holy Spirit will never be forgiven, but is guilty of an eternal sin”
• World English Bible: but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.”

交叉引用

• Luke 12:10: And every one who shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but unto him that blasphemeth against the Holy Spirit it shall not be forgiven.
• Matthew 12:31-32: Therefore I say unto you, Every sin and blasphemy shall be forgiven unto men; but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.And whosoever shall speak a word against the Son of man, it shall be forgiven him; but whosoever shall speak against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this world, nor in that which is to come.
• 2 Thessalonians 1 9: who shall suffer punishment, even eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might,
• Mark 12:40: they that devour widows’ houses, and for a pretence make long prayers; these shall receive greater condemnation.
• Matthew 25:46: And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.
• Jude 1:7: Even as Sodom and Gomorrah, and the cities about them, having in like manner with these given themselves over to fornication and gone after strange flesh, are set forth as an example, suffering the punishment of eternal fire.
• Jude 1:13: wild waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, for whom the blackness of darkness hath been reserved for ever.