馬可福音 3:2

本节经文

• 呂振中譯本: 他們窺探着耶穌在安息日要不要治好他，意思是要控告他。
• 新标点和合本: 众人窥探耶稣，在安息日医治不医治，意思是要控告耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人为了要控告耶稣，就窥探他会不会在安息日医治那人。
• 当代译本: 当时有好些人密切地监视耶稣，看祂是否会在安息日医治这个人，好找借口控告祂。
• 圣经新译本: 众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。
• 中文标准译本: 有些人就密切注意耶稣会不会在安息日使那个人痊愈，这是为要控告耶稣。
• 新標點和合本: 眾人窺探耶穌，在安息日醫治不醫治，意思是要控告耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人為了要控告耶穌，就窺探他會不會在安息日醫治那人。
• 當代譯本: 當時有好些人密切地監視耶穌，看祂是否會在安息日醫治這個人，好找藉口控告祂。
• 聖經新譯本: 眾人窺探他會不會在安息日醫治那個人，好去控告他。
• 中文標準譯本: 有些人就密切注意耶穌會不會在安息日使那個人痊癒，這是為要控告耶穌。
• 文理和合譯本: 眾窺其於安息日醫之否、意欲訟之、
• 文理委辦譯本: 人窺耶穌、安息日醫之否、意欲罪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾窺耶穌安息日醫之否、意欲罪之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾屏息視耶穌、欲覘其禮日亦治之否、意在假端以訟其罪。
• New International Version: Some of them were looking for a reason to accuse Jesus, so they watched him closely to see if he would heal him on the Sabbath.
• New International Reader's Version: Some Pharisees were trying to find fault with Jesus. They watched him closely. They wanted to see if he would heal the man on the Sabbath day.
• English Standard Version: And they watched Jesus, to see whether he would heal him on the Sabbath, so that they might accuse him.
• New Living Translation: Since it was the Sabbath, Jesus’ enemies watched him closely. If he healed the man’s hand, they planned to accuse him of working on the Sabbath.
• Christian Standard Bible: In order to accuse him, they were watching him closely to see whether he would heal him on the Sabbath.
• New American Standard Bible: And they were watching Him closely to see if He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
• New King James Version: So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.
• American Standard Version: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
• Holman Christian Standard Bible: In order to accuse Him, they were watching Him closely to see whether He would heal him on the Sabbath.
• King James Version: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
• New English Translation: They watched Jesus closely to see if he would heal him on the Sabbath, so that they could accuse him.
• World English Bible: They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.

交叉引用

• 路加福音 14:1: 安息日耶穌進了一個做議員的法利賽人家裏要喫飯；人們直窺探着他。
• 詩篇 37:32: 惡人窺伺着義人，想法子要殺死他。
• 路加福音 20:20: 於是直窺探着，差遣偵察，自己裝做好人，要在他的話語上抓得把柄，好拿他送交在統治官的管理和權柄之下。
• 路加福音 6:7: 經學士和法利賽人窺探着耶穌在安息日要不要治病，意思是要尋得把柄來控告他。
• 路加福音 11:53-54: 耶穌從那裏出來，經學士和法利賽人就逼得很厲害，盤問他更多的事，伺伏等着他，要從他口中獵取話柄來。
• 但以理書 6:4: 那時總長和總督卻想法子找到關於誤國的把柄來控告但以理；可是任何把柄或腐敗都找不到，因為但以理忠信可靠，任何疏失或腐敗都找不到可告他。
• 約翰福音 9:16: 於是法利賽人中有的說：『這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。』另有人說：『一個有罪的人怎能行這樣的神迹呢？』他們中間就起了分裂。
• 馬太福音 12:10: 有一個人有隻手是枯乾的；有人詢問耶穌說：『在安息日治病、可以不可以？』意思是要控告他。
• 以賽亞書 29:20-21: 因為強橫人必歸於無有；褻慢人必消滅掉；一切靜伺機會以行奸惡的必都被剪除；他們用一句話使人受定罪，設下網羅來陷害城門口的裁判人，用無根無據的事轉臉不顧理直的。
• 耶利米書 20:10: 我聽見了許多人的讒誹；四圍盡是恐怖！『告發他！我們要告發他！』我的一切盟友，那些等着瞧我顛沛的說：『或者他被誘騙，我們就能勝過他，而在他身上得報復。』