马可福音 16:10

本节经文

• 中文标准译本: 她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。
• 新标点和合本: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 和合本2010（神版-简体）: 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
• 当代译本: 玛丽亚赶到门徒那里，看见他们仍然在哭泣哀悼，
• 圣经新译本: 她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。
• 新標點和合本: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
• 當代譯本: 瑪麗亞趕到門徒那裡，看見他們仍然在哭泣哀悼，
• 聖經新譯本: 她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。
• 呂振中譯本: 那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；
• 中文標準譯本: 她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。
• 文理和合譯本: 其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、
• 文理委辦譯本: 耶穌之同人、時在哀哭、婦往告焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遂往告素隨耶穌者、時、彼眾正悲哀哭泣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌之徒方哀泣、瑪麗往報之。
• New International Version: She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.
• New International Reader's Version: She went and told those who had been with him. She found them crying. They were very sad.
• English Standard Version: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
• New Living Translation: She went to the disciples, who were grieving and weeping, and told them what had happened.
• Christian Standard Bible: She went and reported to those who had been with him, as they were mourning and weeping.
• New American Standard Bible: She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
• New King James Version: She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.
• American Standard Version: She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
• Holman Christian Standard Bible: She went and reported to those who had been with Him, as they were mourning and weeping.
• King James Version: [ And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
• New English Translation: She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping.
• World English Bible: She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

交叉引用

• 路加福音 24:17: 耶稣问他们：“你们一路上彼此谈论的这些，到底是什么事呢？”他们就停住，面带愁容。
• 马太福音 9:15: 耶稣对他们说：“新郎与宾客在一起的时候，难道宾客能悲伤吗？可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时就要禁食了。
• 约翰福音 16:20-22: “我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。
• 约翰福音 16:6: 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。
• 马可福音 14:72: 立时，鸡叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你会三次不认我”，他就忍不住痛哭起来。
• 约翰福音 20:18: 茉大拉的玛丽亚就去告诉门徒们：“我看到主了！”她又把耶稣对她说的这些话告诉他们。
• 马太福音 24:30: “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。